1
00:00:51,051 --> 00:00:53,970
TODOS LOS PERSONAJES, INCIDENTES, ORGANIZACIONES,
Y LOS ANTECEDENTES SON FICTICIOS
2
00:00:54,054 --> 00:00:55,513
YOON SE-RI NO HA SIDO VISTO EN PÚBLICO
3
00:00:55,597 --> 00:00:58,558
{\an8}DICE UNA FUENTE CERCANA A ELLA
SE PERDIÓ EN UN ACCIDENTE DE PARAPENTE
4
00:01:01,019 --> 00:01:01,978
Dime.
5
00:01:03,563 --> 00:01:05,148
¿Sabías que
6
00:01:05,482 --> 00:01:06,941
sobre su identidad?
7
00:01:08,151 --> 00:01:09,277
Hice.
8
00:01:10,028 --> 00:01:12,572
¿Qué es una mujer de Corea del Sur?
haciendo aquí?
9
00:01:12,655 --> 00:01:14,324
Todo empezó con un accidente.
10
00:01:15,366 --> 00:01:17,077
Y lo que vino después fue una coincidencia.
11
00:01:19,954 --> 00:01:22,665
-Ella volverá pronto.
-¿Es por eso que la has estado escondiendo?
12
00:01:23,249 --> 00:01:24,292
Sí.
13
00:01:26,086 --> 00:01:29,547
Podrías terminar perdiéndolo todo
tratando de ocultarla.
14
00:01:30,590 --> 00:01:32,008
significa
15
00:01:33,426 --> 00:01:35,178
ella podría incluso matarte.
16
00:01:35,762 --> 00:01:36,679
¿Quieres
17
00:01:37,680 --> 00:01:39,182
¿No te importa?
18
00:01:42,060 --> 00:01:43,061
Para ser honesto,
19
00:01:45,355 --> 00:01:47,315
No quiero que me maten.
20
00:01:47,982 --> 00:01:49,609
¿Quién querría morir?
21
00:01:50,777 --> 00:01:51,694
Pero...
22
00:01:52,904 --> 00:01:54,114
Simplemente no tengo otra opción.
23
00:01:55,448 --> 00:01:56,908
¿Qué quieres decir?
24
00:01:57,742 --> 00:01:58,618
ya he fallado
25
00:01:59,786 --> 00:02:03,706
para proteger a alguien que más me importaba
y terminó perdiendo a la persona.
26
00:02:17,470 --> 00:02:19,097
Ese maldito accidente...
27
00:02:20,473 --> 00:02:21,891
Hubiera sido mejor morir.
28
00:02:23,893 --> 00:02:24,894
¿Entonces?
29
00:02:27,355 --> 00:02:28,356
tengo que
30
00:02:28,731 --> 00:02:30,108
enviarla de regreso a casa sana y salva.
31
00:02:31,693 --> 00:02:34,028
Incluso si pasa algo
a mi en el camino,
32
00:02:34,946 --> 00:02:36,865
Simplemente creo que no puedo evitarlo.
33
00:02:37,490 --> 00:02:38,700
¿No te importa?
34
00:02:40,285 --> 00:02:41,494
incluso si mueres?
35
00:02:42,036 --> 00:02:43,079
¿No te importa?
36
00:02:43,955 --> 00:02:46,291
Incluso si pasa algo
a él por tu culpa?
37
00:02:47,709 --> 00:02:49,043
Le dispararon.
38
00:02:58,219 --> 00:03:00,513
Y hoy, los militares
irrumpieron, ¿no?
39
00:03:10,440 --> 00:03:12,317
Después de armas y soldados...
40
00:03:12,400 --> 00:03:14,569
nunca se sabe
¿Qué pasará con él a continuación?
41
00:03:14,652 --> 00:03:15,987
¿Y todavía no te importa?
42
00:03:17,739 --> 00:03:19,115
¿Me estás amenazando ahora?
43
00:03:19,199 --> 00:03:20,909
Esto no es una amenaza, sino un hecho.
44
00:03:22,952 --> 00:03:25,121
Eres una mujer inteligente, Se-ri.
45
00:03:26,789 --> 00:03:27,707
Piensa con cuidado.
46
00:03:28,458 --> 00:03:30,877
Si te sientes agradecido o apenado por él,
47
00:03:30,960 --> 00:03:33,421
o por cualquier posibilidad,
48
00:03:34,380 --> 00:03:35,423
si te gusta,
49
00:03:37,550 --> 00:03:39,510
Deberías desaparecer ahora.
50
00:03:40,261 --> 00:03:41,137
Lo sabes.
51
00:03:41,221 --> 00:03:44,224
Quieres contactarlo cuando
¿No sabes cómo van las cosas allí?
52
00:03:45,767 --> 00:03:47,352
¿Añadirás más leña al fuego?
53
00:03:54,400 --> 00:03:55,693
Seamos racionales aquí.
54
00:04:01,157 --> 00:04:03,201
Simplemente has tenido suerte.
55
00:04:03,952 --> 00:04:05,995
Si algo sale mal,
56
00:04:06,579 --> 00:04:09,207
toda la gente
que han estado escondiéndose y ayudándote
57
00:04:09,832 --> 00:04:11,084
podría terminar en problemas.
58
00:04:14,128 --> 00:04:15,338
Por favor déjame ir.
59
00:04:16,130 --> 00:04:17,298
Tengo que irme ahora.
60
00:04:17,882 --> 00:04:20,969
¿Dijiste que querías protegerla?
sin importarle nada?
61
00:04:22,971 --> 00:04:24,180
Siento lo mismo.
62
00:04:25,682 --> 00:04:26,557
yo también
63
00:04:27,809 --> 00:04:30,853
Haré cualquier cosa para proteger a mi prometido.
64
00:04:31,437 --> 00:04:33,314
Nunca puedo dejarte ir allí
65
00:04:35,149 --> 00:04:36,943
para que te maten.
66
00:04:39,904 --> 00:04:40,947
Te lo advierto.
67
00:04:41,948 --> 00:04:43,574
No hagas nada de lo que te vayas a arrepentir.
68
00:04:55,586 --> 00:04:57,880
Hola, cariño.
69
00:04:57,964 --> 00:05:00,383
Salir del trabajo no es el trato aquí.
70
00:05:00,466 --> 00:05:04,721
{\an8}Nunca sé cuándo el hijo del director
Querría usar un teléfono nuevamente.
71
00:05:06,347 --> 00:05:10,393
{\an8}Siempre quisiste ir a Pyongyang.
72
00:05:10,476 --> 00:05:14,939
{\an8}No tendría una segunda oportunidad
ponerse de su lado bueno de esta manera.
73
00:05:17,358 --> 00:05:18,276
¿Quién es?
74
00:05:22,363 --> 00:05:24,532
-¿Cómo puedo ayudarte?
-Recuerdo que dijiste
75
00:05:24,615 --> 00:05:28,286
que puedo usar todo
en el hospital como si fueran míos.
76
00:05:28,369 --> 00:05:31,873
Claro. Por favor, sírvete tú mismo.
77
00:05:32,665 --> 00:05:33,916
Por favor tenga cuidado.
78
00:05:35,543 --> 00:05:36,961
Por favor conduzca con seguridad.
79
00:05:37,045 --> 00:05:41,215
SALA DE URGENCIAS
80
00:05:44,260 --> 00:05:45,636
PARAMÉDICO
81
00:05:59,192 --> 00:06:01,277
RUTA DE BÚSQUEDA
82
00:06:05,114 --> 00:06:09,035
En el momento en que te involucraste,
Su vida debe haber comenzado a desmoronarse.
83
00:06:21,881 --> 00:06:23,716
DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD DEL ESTADO 110
84
00:06:24,926 --> 00:06:26,969
Y ya debe haberse descarrilado.
85
00:06:32,725 --> 00:06:35,061
Apuesto a que va por un camino
nunca ha estado antes.
86
00:06:50,743 --> 00:06:52,161
¿Dónde crees que está el final?
87
00:07:07,385 --> 00:07:08,678
¿Qué crees que habrá allí?
88
00:07:20,273 --> 00:07:21,566
¿No tienes miedo?
89
00:07:33,661 --> 00:07:36,122
{\an8}EPISODIO 8
90
00:07:38,124 --> 00:07:40,501
{\an8}¿Qué pasaría si secuestraran a Se-ri?
91
00:07:41,252 --> 00:07:43,045
{\an8}La viste hacerlo voluntariamente.
92
00:07:44,964 --> 00:07:48,843
{\an8}Si ella lo conoce
ya que ella estaba en Corea del Sur,
93
00:07:49,177 --> 00:07:50,052
{\an8}¿significa
94
00:07:50,553 --> 00:07:52,346
{\an8}¿Él es su novio o algo así?
95
00:07:53,598 --> 00:07:54,432
{\an8}No es así.
96
00:07:55,099 --> 00:07:58,436
{\an8}Cuando los funcionarios de la Seguridad del Estado
El departamento irrumpió ayer,
97
00:07:58,561 --> 00:08:00,771
{\an8}Supongo que intentó esconderse por mi bien.
98
00:08:00,855 --> 00:08:03,107
{\an8}Si ese es el caso,
ella podría haberte llamado
99
00:08:03,191 --> 00:08:04,859
y te conté de qué se trataba.
100
00:08:10,239 --> 00:08:11,115
Capitán Ri,
101
00:08:11,741 --> 00:08:14,076
Ya arreglé tu teléfono.
102
00:08:14,827 --> 00:08:16,787
PYONGYANG
103
00:08:19,040 --> 00:08:21,125
¿Qué? ¿Es Se-ri?
104
00:08:21,209 --> 00:08:22,293
¿Es ella?
105
00:08:25,546 --> 00:08:26,631
Soy yo.
106
00:08:26,714 --> 00:08:28,257
¿Quién crees que soy?
107
00:08:29,383 --> 00:08:30,927
¿Estabas esperando la llamada de Se-ri?
108
00:08:31,010 --> 00:08:32,011
Este es Gu Seung-jun.
109
00:08:32,595 --> 00:08:34,555
Sé que estás con Se-ri.
110
00:08:34,889 --> 00:08:36,641
¿Dónde estás? Voy a estar allí.
111
00:08:37,642 --> 00:08:40,478
Sabía que querrías buscarla
cuando estás enfermo en la cama.
112
00:08:40,561 --> 00:08:41,729
Por eso te llamo.
113
00:08:42,480 --> 00:08:44,941
No debería haberte llamado
si lo supieras.
114
00:08:45,191 --> 00:08:46,651
Te pregunté dónde estás.
115
00:08:47,276 --> 00:08:49,529
Se-ri está conmigo y está bien.
116
00:08:49,862 --> 00:08:52,156
Está segura y cómoda.
117
00:08:52,657 --> 00:08:54,242
Así que deja de buscarla.
118
00:08:54,700 --> 00:08:55,952
Yo me encargaré del resto.
119
00:08:56,536 --> 00:08:58,496
Eso es lo que quiere Se-ri.
120
00:09:00,581 --> 00:09:01,832
Bueno.
121
00:09:02,083 --> 00:09:04,710
Déjame escuchar su voz
para asegurarse de que ella esté bien.
122
00:09:06,587 --> 00:09:08,256
¿Hola? ¿Hola?
123
00:09:10,341 --> 00:09:11,384
¿Qué ocurre?
124
00:09:11,467 --> 00:09:13,761
-Le colgó.
-¿Con quién está?
125
00:09:13,886 --> 00:09:16,847
¿No es obvio? debe ser su novio
de Corea del Sur.
126
00:09:19,642 --> 00:09:22,812
El teléfono está apagado
o no está en servicio.
127
00:09:22,895 --> 00:09:24,313
¿El teléfono está apagado?
128
00:09:24,397 --> 00:09:26,190
Ni siquiera preguntes. Está apagado.
129
00:09:26,274 --> 00:09:28,943
¿Por qué Se-ri no te llama?
130
00:09:29,527 --> 00:09:31,487
Ella no tiene cara para llamarlo,
131
00:09:31,571 --> 00:09:34,490
entonces le preguntó a su novio
para hacer una llamada en su lugar.
132
00:09:34,740 --> 00:09:36,367
¿Quieres que lo llame otra vez?
133
00:09:36,450 --> 00:09:37,577
¿Por qué lo haría?
134
00:09:37,660 --> 00:09:40,913
Ahora que ella regresó
junto con su novio,
135
00:09:40,997 --> 00:09:43,541
ella solo quiere olvidar
todo sobre el pasado.
136
00:09:43,624 --> 00:09:44,500
Esa maldita moza.
137
00:09:45,251 --> 00:09:48,588
-Esto es algo grandioso para nosotros.
-Él no es su novio.
138
00:09:49,880 --> 00:09:51,090
Eso no es cierto.
139
00:09:51,799 --> 00:09:53,134
No sabes nada.
140
00:09:53,759 --> 00:09:57,555
Se supone que no
abrirte la boca así.
141
00:09:58,139 --> 00:10:01,309
-En Corea del Sur, estaban simplemente...
-Eso no es cierto.
142
00:10:01,392 --> 00:10:03,644
Rompieron su compromiso.
Él no es su novio.
143
00:10:04,145 --> 00:10:07,857
¿Rompieron su compromiso?
¿Eso significa que él era su prometido?
144
00:10:08,566 --> 00:10:10,568
Lo sabía.
145
00:10:10,651 --> 00:10:13,613
Pensé que había
algo pasa entre ellos.
146
00:10:13,696 --> 00:10:15,990
Eso no es cierto. no pasa nada
entre esos dos.
147
00:10:16,073 --> 00:10:19,118
¿No sabes lo que significa "romperse"?
Significa que se separaron.
148
00:10:19,201 --> 00:10:21,454
No son más que extraños.
149
00:10:21,537 --> 00:10:24,123
¿Por qué me gritas?
150
00:10:24,206 --> 00:10:25,791
No te estoy gritando.
151
00:10:25,875 --> 00:10:29,086
Tu costumbre de hablar mal
siempre me ha molestado.
152
00:10:29,170 --> 00:10:31,130
Sólo te estoy diciendo que lo interrumpas.
153
00:10:31,922 --> 00:10:33,591
¿Quién dice que te grité?
154
00:10:35,509 --> 00:10:36,469
¿Quién es?
155
00:10:38,971 --> 00:10:40,931
Soy de la habitación de al lado
y estás siendo demasiado ruidoso.
156
00:10:41,015 --> 00:10:42,224
¿Podrías quedarte callado?
157
00:10:42,850 --> 00:10:45,102
Oh, lo siento por eso.
158
00:10:45,519 --> 00:10:48,689
RI JEONG HYEOK
159
00:10:48,773 --> 00:10:49,815
¿Ri Jeong Hyeok?
160
00:10:52,109 --> 00:10:52,943
Encantado de conocerlo.
161
00:10:53,819 --> 00:10:54,779
¿Me conoces?
162
00:10:54,862 --> 00:10:58,240
¿Dónde está la chica bonita de Corea del Sur?
163
00:10:58,324 --> 00:11:01,911
Escuché a un chico llamado Ri Jeong Hyeok
es su UF.
164
00:11:01,994 --> 00:11:05,623
-Escuché que es todo un imán para las chicas.
-UF? ¿Imán de bebé? ¿Qué es eso?
165
00:11:06,749 --> 00:11:08,793
Ju Meok, tradúcemelo.
166
00:11:10,753 --> 00:11:12,588
Es la última jerga popular.
en Corea del Sur.
167
00:11:13,172 --> 00:11:14,882
U significa último.
168
00:11:15,049 --> 00:11:16,967
F significa favorito.
169
00:11:17,051 --> 00:11:19,387
Por lo tanto, decir alguien es su UF.
170
00:11:19,470 --> 00:11:22,098
significa esa persona
es su máximo favorito.
171
00:11:22,181 --> 00:11:23,015
Esperar.
172
00:11:23,265 --> 00:11:26,102
¿Nos estás diciendo cerdos?
¿Solo porque no sabemos cosas?
173
00:11:26,185 --> 00:11:27,019
No.
174
00:11:27,103 --> 00:11:29,397
Eso es lo que significa UF.
175
00:11:29,980 --> 00:11:32,149
En cuanto al imán de bebés,
176
00:11:32,233 --> 00:11:35,027
significa que ella se está hundiendo
en tu innegable encanto
177
00:11:35,111 --> 00:11:37,613
y ella no puede escapar,
porque sus piernas ya se han puesto suaves
178
00:11:37,697 --> 00:11:39,115
como un repollo salado.
179
00:11:39,490 --> 00:11:40,658
Eso es lo que significa.
180
00:11:41,242 --> 00:11:43,744
Tenía mucha curiosidad por ti.
181
00:11:43,828 --> 00:11:46,205
Ahora que te veo en persona,
Entiendo lo que quiso decir.
182
00:11:46,455 --> 00:11:47,331
Estoy totalmente de acuerdo.
183
00:11:47,415 --> 00:11:50,000
Oye, no tienes derecho
estar de acuerdo o en desacuerdo.
184
00:11:51,460 --> 00:11:52,962
Adelante, habla todo lo que quieras.
185
00:11:53,045 --> 00:11:55,965
Ya que eres su UF, dejaré esto pasar.
186
00:11:59,176 --> 00:12:00,428
¿Qué?
187
00:12:03,264 --> 00:12:05,683
¿Estás sonriendo ahora?
188
00:12:06,183 --> 00:12:07,685
No, no lo soy.
189
00:12:09,812 --> 00:12:12,398
Investigaré el problema de Se-ri.
190
00:12:13,399 --> 00:12:15,484
Ustedes pueden volver al trabajo.
191
00:12:15,985 --> 00:12:17,278
Gracias por venir hoy.
192
00:12:18,654 --> 00:12:19,780
-Bueno.
-Sí.
193
00:12:19,864 --> 00:12:21,741
-Seguro.
-Cuidarse.
194
00:12:36,088 --> 00:12:38,674
¿Le dispararon en la cabeza o qué?
195
00:12:40,134 --> 00:12:43,679
Grita y sonríe al mismo tiempo.
¿Qué le pasa?
196
00:12:43,763 --> 00:12:46,474
{\an8}¿Será que tiene trastorno bipolar?
197
00:12:46,557 --> 00:12:47,850
{\an8}Uno importante.
198
00:12:49,852 --> 00:12:51,562
Debo decir que un arma da mucho miedo.
199
00:12:52,229 --> 00:12:56,692
LA MAYOR FELICIDAD DE TODAS
200
00:12:59,737 --> 00:13:01,197
Ponlo cerca de la ventana.
201
00:13:01,530 --> 00:13:03,449
-Bueno.
-Dale la vuelta.
202
00:13:03,532 --> 00:13:05,868
-Ponlo por ahí.
-¿Te darás prisa?
203
00:13:05,951 --> 00:13:06,827
Dios mío.
204
00:13:06,911 --> 00:13:08,370
Simplemente dale la vuelta.
205
00:13:08,454 --> 00:13:10,206
La luz del sol viene de esta manera.
206
00:13:10,289 --> 00:13:12,416
-Dios mío.
-Allá.
207
00:13:12,500 --> 00:13:13,667
En realidad, esto no está mal.
208
00:13:17,922 --> 00:13:20,424
¿Por qué pareces tan deprimido?
el día de tu mudanza?
209
00:13:21,801 --> 00:13:22,635
Estoy bien.
210
00:13:22,718 --> 00:13:24,261
Puede suceder.
211
00:13:24,720 --> 00:13:28,057
La gente piensa mucho
antes de su boda.
212
00:13:28,140 --> 00:13:29,058
¿Es eso todo?
213
00:13:29,934 --> 00:13:32,186
Yo no era así.
214
00:13:33,562 --> 00:13:35,272
Mi esposa también.
215
00:13:36,315 --> 00:13:39,485
Ella se arrepintió
aproximadamente un mes antes de la boda.
216
00:13:39,860 --> 00:13:41,529
¿Qué? ¿Por qué?
217
00:13:41,612 --> 00:13:43,239
Dijo que le gustaba alguien más.
218
00:13:44,573 --> 00:13:45,991
¿Es eso así?
219
00:13:46,492 --> 00:13:48,911
Me hizo pensar
sobre todo tipo de cosas.
220
00:13:48,994 --> 00:13:52,122
{\an8}¿Debo ir con sus padres y rogarles?
221
00:13:52,456 --> 00:13:54,917
¿Encontraré a ese maldito imbécil que le gusta?
222
00:13:55,000 --> 00:13:56,710
y romperle las piernas por la mitad?
223
00:13:56,794 --> 00:13:58,629
Estaba dispuesto a llegar tan lejos.
224
00:14:00,214 --> 00:14:01,423
¿Qué crees que hice?
225
00:14:01,507 --> 00:14:03,801
Dios mío, no es un drama del sur.
226
00:14:03,884 --> 00:14:05,511
¿Por qué dejas de hablar así?
227
00:14:05,594 --> 00:14:06,679
¿Qué hiciste?
228
00:14:06,762 --> 00:14:07,763
"Ir."
229
00:14:07,847 --> 00:14:10,599
"Deberías ir con él
si te gusta tanto."
230
00:14:10,975 --> 00:14:13,811
"Desearé tu felicidad", dije.
231
00:14:14,395 --> 00:14:15,604
¿Y?
232
00:14:15,688 --> 00:14:18,274
Ella regresó en tres días.
y se disculpó entre lágrimas.
233
00:14:18,858 --> 00:14:20,234
Entonces nos casamos.
234
00:14:22,611 --> 00:14:24,572
Ella debería haberte dejado
cuando tuvo la oportunidad.
235
00:14:24,655 --> 00:14:27,116
Mi Hyang acaba de hacer cosas
peor para ella misma.
236
00:14:27,199 --> 00:14:29,994
Lo sé. Ella es tan desafortunada.
237
00:14:30,452 --> 00:14:32,746
Quiero decir, ¡vamos!
238
00:14:32,830 --> 00:14:35,708
Me duele la cabeza.
Iré a tomar un poco de aire fresco.
239
00:14:40,254 --> 00:14:42,131
¿Está pasando algo?
240
00:14:42,339 --> 00:14:43,549
¿Tuvieron una pelea?
241
00:14:47,595 --> 00:14:50,014
Escuché que nevaría mucho mañana.
242
00:14:50,097 --> 00:14:51,515
Ya hace mucho frío...
243
00:14:57,813 --> 00:14:59,398
-¿Quién es él?
-Bueno...
244
00:15:00,691 --> 00:15:04,153
Es un mayordomo que administra este lugar.
y dar recorridos por el barrio.
245
00:15:05,154 --> 00:15:06,030
Sr. Cheon.
246
00:15:07,573 --> 00:15:08,574
Soy su mayordomo, Cheon.
247
00:15:12,578 --> 00:15:14,496
¿Qué vas a hacer?
248
00:15:14,580 --> 00:15:16,707
¿Por qué la trajiste aquí?
249
00:15:17,291 --> 00:15:20,377
Dijiste que solo soy un fraude.
así que no debería actuar como un tipo decente.
250
00:15:20,586 --> 00:15:21,879
Supongo que tienes razón en eso.
251
00:15:21,962 --> 00:15:24,632
Maldita sea. ¿Desde cuándo
¿empezar a escucharme?
252
00:15:24,715 --> 00:15:25,633
Además,
253
00:15:26,008 --> 00:15:29,094
Sé que nuestro comercio es ilegal,
pero debería haber algo de ética empresarial.
254
00:15:29,178 --> 00:15:31,972
Hiciste una promesa
con el teniente comandante Cho Cheol Gang.
255
00:15:32,056 --> 00:15:33,515
Sr. Cheon.
256
00:15:34,725 --> 00:15:37,311
Si Cho Cheol Gang está involucrado,
él recibe la mitad de la comisión.
257
00:15:37,436 --> 00:15:39,188
Sin él, puedes conseguirlo todo.
258
00:15:39,271 --> 00:15:40,564
¿Qué vas a hacer?
259
00:15:40,648 --> 00:15:41,982
Sólo digo...
260
00:15:43,233 --> 00:15:45,736
Deberías haber compartido tu plan conmigo.
261
00:15:45,819 --> 00:15:47,488
¿Qué quieres que haga?
262
00:15:47,988 --> 00:15:50,616
Lo que debemos hacer primero
263
00:15:51,909 --> 00:15:54,244
Está separada Se-ri del chico.
llamado Ri Jeong Hyeok.
264
00:15:55,204 --> 00:15:56,705
Si no detenemos a Ri Jeong Hyeok,
265
00:15:56,789 --> 00:15:59,083
él enviará a Se-ri de regreso
a Corea del Sur de una forma u otra.
266
00:15:59,166 --> 00:16:00,459
Entonces deberíamos detenerlo.
267
00:16:11,971 --> 00:16:12,805
ACCIDENTE DE PARAPENTE
268
00:16:12,888 --> 00:16:14,181
¿Conoces a esta mujer?
269
00:16:14,264 --> 00:16:17,434
te vi tomando cafe
con ella en un hotel antes.
270
00:16:17,518 --> 00:16:19,019
No intentes mentirme.
271
00:16:19,103 --> 00:16:20,479
¿Por qué te mentiría?
272
00:16:21,772 --> 00:16:23,899
Conozco a esta mujer. La conozco muy bien.
273
00:16:23,983 --> 00:16:25,609
Ella no pertenece a la División 11.
274
00:16:25,693 --> 00:16:29,154
Y ella se coló aquí desde Corea del Sur.
275
00:16:30,155 --> 00:16:31,407
¿Es así?
276
00:16:31,490 --> 00:16:33,951
No es que ella se haya colado.
Hubo un accidente.
277
00:16:34,034 --> 00:16:35,577
Eso no importa.
278
00:16:36,453 --> 00:16:38,163
Esto es lo que voy a decir
para denunciarla.
279
00:16:38,247 --> 00:16:39,373
¿La denunciarás?
280
00:16:41,375 --> 00:16:43,043
Si lo hace, su prometido estará en problemas.
281
00:16:43,127 --> 00:16:46,171
¿Crees que tengo miedo de eso?
282
00:16:46,255 --> 00:16:49,091
No me importa si él consigue
en problemas o incluso morir.
283
00:16:49,675 --> 00:16:51,927
Ahora que tengo los hechos claros,
Debería irme.
284
00:16:52,052 --> 00:16:53,053
Esperar.
285
00:16:57,057 --> 00:16:58,642
Sé lo que quieres decir.
286
00:16:58,726 --> 00:17:01,562
Pero cooperemos antes de denunciarlo.
287
00:17:01,645 --> 00:17:05,899
Apuesto a que quieres separarte
Yoon Se-ri de Ri Jeong Hyeok.
288
00:17:05,983 --> 00:17:08,360
-Eso es lo que yo también quiero, camarada. Entonces--
-¿Crees que
289
00:17:09,319 --> 00:17:11,613
somos verdaderos camaradas
¿ahora que me llamaste así unas cuantas veces?
290
00:17:16,035 --> 00:17:19,288
Quiero decir, deberíamos
dejar de lado nuestros sentimientos personales
291
00:17:19,371 --> 00:17:22,166
y calmarnos
pensar racionalmente.
292
00:17:22,249 --> 00:17:23,917
Hay una forma sencilla.
293
00:17:27,254 --> 00:17:32,176
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
294
00:17:36,555 --> 00:17:37,598
¿Una forma sencilla?
295
00:17:38,974 --> 00:17:40,517
Déjame oír lo que es.
296
00:17:43,771 --> 00:17:45,564
¿Estás haciendo esto tú mismo?
297
00:17:46,148 --> 00:17:49,860
Esto es lo mínimo que se debe hacer.
para conquistarlo.
298
00:17:50,486 --> 00:17:53,906
Probablemente debería empezar
mañana hablaremos de Pyongyang.
299
00:17:54,865 --> 00:17:56,700
¿Puedo ir a Pyongyang contigo?
300
00:17:56,825 --> 00:17:58,202
Yo también.
301
00:18:00,621 --> 00:18:03,332
Está bien. Vámonos todos a Pyongyang.
302
00:18:03,415 --> 00:18:04,875
-¡Sí!
-Qué lindo.
303
00:18:05,501 --> 00:18:07,002
No comiste, ¿verdad?
304
00:18:10,255 --> 00:18:12,257
-¿Dónde está?
-¿No lo sabías?
305
00:18:12,508 --> 00:18:13,926
Acaba de salir del hospital.
306
00:18:14,009 --> 00:18:16,428
Dijo que recibiría tratamiento.
en el hospital militar.
307
00:18:19,014 --> 00:18:20,307
-Señor.
-Dios mío, directora.
308
00:18:20,390 --> 00:18:22,643
-¿Y entonces qué pasa con Pyongyang?
-Ese no es el problema ahora.
309
00:18:23,227 --> 00:18:27,773
{\an8}SUBESTACIÓN ELÉCTRICA DEL ÁREA DE JANAM
310
00:18:34,154 --> 00:18:35,030
Capitán Ri.
311
00:18:36,490 --> 00:18:38,367
¿Qué te trae aquí?
en un día frío como este?
312
00:18:38,450 --> 00:18:40,160
Como dije antes por teléfono,
313
00:18:40,702 --> 00:18:43,539
Tengo un favor urgente que pedirte.
314
00:18:44,123 --> 00:18:45,624
Seguro. Puedes preguntar cualquier cosa.
315
00:18:46,208 --> 00:18:47,584
Si no fuera por ti,
316
00:18:47,668 --> 00:18:50,295
mi hijo menor hubiera muerto
antes de someterse a una cirugía.
317
00:18:50,379 --> 00:18:52,548
Tengo que devolverte el favor.
318
00:18:52,631 --> 00:18:53,924
Gracias.
319
00:18:54,842 --> 00:18:57,845
Creo que hay una villa secreta.
en el monte Janam.
320
00:18:57,928 --> 00:18:59,805
no puedo buscar la dirección
y encontrar el lugar.
321
00:18:59,888 --> 00:19:03,016
Entonces quieres detectar energía eléctrica.
para encontrar el lugar.
322
00:19:03,350 --> 00:19:04,601
Así es.
323
00:19:04,726 --> 00:19:08,021
Edificios especiales como villas.
tener una línea eléctrica adicional especial
324
00:19:08,105 --> 00:19:10,190
junto con la línea eléctrica
eso va en otros edificios.
325
00:19:10,858 --> 00:19:12,901
Lo hacen en caso de apagón.
326
00:19:13,569 --> 00:19:15,362
Y en esta zona hay
327
00:19:15,946 --> 00:19:20,409
tres líneas eléctricas especiales,
Número 12, 13 y 30.
328
00:19:21,243 --> 00:19:24,246
Si uno de ellos está conectado a
un puesto de guardia secreto,
329
00:19:25,455 --> 00:19:29,793
Apuesto que es el numero 30
que baja al bosque.
330
00:20:21,970 --> 00:20:24,389
¿Son estos dispositivos de escucha?
331
00:20:24,473 --> 00:20:28,268
Todas las habitaciones de este hotel.
tener esos dispositivos instalados.
332
00:21:23,490 --> 00:21:24,491
No lo sabías, ¿verdad?
333
00:21:25,867 --> 00:21:27,411
No tenía ni idea.
334
00:21:27,494 --> 00:21:28,495
¿Qué es todo esto?
335
00:21:28,578 --> 00:21:29,830
Son dispositivos de escucha.
336
00:21:30,455 --> 00:21:33,333
Cuando estuve en Pyongyang,
Los vi instalados en habitaciones de hotel.
337
00:21:33,417 --> 00:21:34,710
Deberíamos tener cuidado.
338
00:21:34,876 --> 00:21:36,962
Este lugar es una especie de alojamiento.
339
00:21:37,045 --> 00:21:39,131
-Como una elegante casa de vacaciones.
-Tienes razón.
340
00:21:39,214 --> 00:21:42,259
¿Quieres que revise tu habitación también?
341
00:21:42,342 --> 00:21:43,552
Está bien.
342
00:21:44,094 --> 00:21:46,096
¿Cómo sabes cosas como esta, Se-ri?
343
00:21:48,348 --> 00:21:49,391
¿A mí?
344
00:21:51,518 --> 00:21:52,519
Alguien me lo dijo.
345
00:21:53,520 --> 00:21:55,147
¿Quieres ir a descansar?
346
00:21:55,564 --> 00:21:56,398
No.
347
00:21:57,316 --> 00:21:59,276
Ahora que estamos todos aquí,
deberíamos tener una reunión.
348
00:22:02,195 --> 00:22:05,073
Está bien. Cuéntame tus planes primero.
349
00:22:05,157 --> 00:22:08,035
¿Cómo me enviarás de regreso?
tan pronto como sea posible?
350
00:22:08,910 --> 00:22:10,120
mi familia dijo
351
00:22:10,996 --> 00:22:13,498
Encontraran una manera de traerme de vuelta
en secreto y con seguridad.
352
00:22:14,207 --> 00:22:15,751
Debe haber un plan.
353
00:22:15,834 --> 00:22:18,587
¿Hay alguna ruta que tengas en mente?
354
00:22:18,670 --> 00:22:21,089
¿Por tierra, mar o aire?
355
00:22:22,674 --> 00:22:24,634
Sí, señor Cheon. Hablar.
356
00:22:25,927 --> 00:22:28,263
Esto es confidencial.
357
00:22:29,473 --> 00:22:31,183
Hay un trato llamado barco a barco.
358
00:22:31,266 --> 00:22:32,976
-¿Barco qué?
-Barco a barco.
359
00:22:33,060 --> 00:22:35,437
Son dos barcos que se encuentran
en aguas internacionales.
360
00:22:35,520 --> 00:22:37,439
Tomas un bote pequeño
y encontrarnos con uno más grande.
361
00:22:37,522 --> 00:22:38,982
Pero no podemos intentarlo por un tiempo.
362
00:22:39,066 --> 00:22:40,108
¿Por qué no?
363
00:22:40,192 --> 00:22:41,151
¿No lo sabías?
364
00:22:41,777 --> 00:22:44,196
Había una orden de control del mar.
365
00:22:44,446 --> 00:22:47,616
El nuevo jefe de la Guardia Costera
Es realmente estricto.
366
00:22:47,699 --> 00:22:49,368
Ni siquiera aceptaba tarjetas telefónicas.
367
00:22:50,118 --> 00:22:51,161
¿No lo harían?
368
00:22:51,244 --> 00:22:52,079
¿Qué?
369
00:22:52,579 --> 00:22:53,872
¿Eso es todo lo que tienes?
370
00:22:53,955 --> 00:22:56,458
-Ya sé las cosas.
-Se-ri.
371
00:22:56,541 --> 00:22:59,836
no te voy a sacar de aquí
de una manera peligrosa como esa.
372
00:23:00,003 --> 00:23:01,880
-¿Entonces qué?
-Te dejaré
373
00:23:02,255 --> 00:23:05,300
vuela cómodamente de regreso a casa
en clase ejecutiva
374
00:23:05,425 --> 00:23:07,386
sin correr ningún riesgo.
375
00:23:08,345 --> 00:23:09,513
Entonces ¿cómo?
376
00:23:09,596 --> 00:23:12,516
Supongo que lo olvidaste.
Tengo otro nombre, Alberto Gu.
377
00:23:12,599 --> 00:23:15,227
Soy un extranjero con pasaporte británico.
378
00:23:15,310 --> 00:23:17,145
-¿Entonces?
-Haré que te vuelvas como yo.
379
00:23:17,229 --> 00:23:18,772
Entonces ¿cómo?
380
00:23:18,855 --> 00:23:19,773
Deberías casarte conmigo.
381
00:23:21,149 --> 00:23:21,983
alberto.
382
00:23:22,984 --> 00:23:24,152
¿Estás loco?
383
00:23:24,236 --> 00:23:26,363
Primero debemos registrar nuestro matrimonio.
384
00:23:26,738 --> 00:23:29,616
Entonces podemos obtener su pasaporte.
emitido por la embajada.
385
00:23:29,950 --> 00:23:32,202
No eres Yoon Se-ri de Corea del Sur.
386
00:23:32,828 --> 00:23:35,956
Te subirás a un avión conmigo
como esposa de Alberto Gu.
387
00:23:36,039 --> 00:23:37,374
Eso tiene sentido.
388
00:23:37,457 --> 00:23:38,375
No, no es así.
389
00:23:39,084 --> 00:23:40,919
¿Un matrimonio falso contigo?
390
00:23:41,002 --> 00:23:42,879
Esto es lo que salí hoy.
391
00:23:43,463 --> 00:23:44,881
los documentos
392
00:23:45,298 --> 00:23:46,883
están casi listos.
393
00:23:47,509 --> 00:23:48,927
Y esto es
394
00:23:50,595 --> 00:23:51,555
lo que tu familia quiere.
395
00:24:04,526 --> 00:24:06,528
Vi humo saliendo de la chimenea.
396
00:24:07,904 --> 00:24:08,780
¿Quién eres?
397
00:24:10,240 --> 00:24:12,159
¿Son ustedes subordinados del Capitán Ri?
398
00:24:14,161 --> 00:24:15,787
Por favor ayúdense ustedes mismos.
399
00:24:15,871 --> 00:24:17,831
Y tomar unas copas.
400
00:24:17,914 --> 00:24:19,040
No podemos beber.
401
00:24:19,124 --> 00:24:22,294
ellos apenas estaban consiguiendo
La casa lista para el Capitán Ri.
402
00:24:22,377 --> 00:24:24,671
bajo mi dirección como director general.
403
00:24:24,754 --> 00:24:26,339
¿Así que lo que?
404
00:24:26,423 --> 00:24:29,134
Soy la futura suegra del Capitán Ri.
405
00:24:29,259 --> 00:24:30,135
No te preocupes por eso.
406
00:24:30,218 --> 00:24:33,305
Dios, no podemos hacer esto.
407
00:24:33,388 --> 00:24:34,556
Aquí. Toma una copa.
408
00:24:35,307 --> 00:24:38,101
Está bien. Está bien.
409
00:24:38,768 --> 00:24:40,979
-Beberé esto.
-Bueno.
410
00:24:41,062 --> 00:24:44,774
Conozco al Capitán Ri
Es un poco inflexible y testarudo.
411
00:24:44,858 --> 00:24:47,360
Ahora que lo mencionas,
412
00:24:47,652 --> 00:24:49,362
Te diré la verdad.
413
00:24:49,946 --> 00:24:52,657
Sí. Él es un poco así.
414
00:24:52,949 --> 00:24:54,117
Veo.
415
00:24:54,201 --> 00:24:58,163
es un hombre de principios
lo que lo hace atractivo.
416
00:24:58,288 --> 00:25:00,749
Supongo que es popular entre las damas.
417
00:25:01,333 --> 00:25:04,711
Creo que ya lo sabe.
418
00:25:04,794 --> 00:25:07,964
Por eso finge tener un corazón frío.
419
00:25:08,548 --> 00:25:09,758
Sargento mayor Pyo.
420
00:25:09,841 --> 00:25:10,759
¿Sí?
421
00:25:11,426 --> 00:25:14,304
No es que esté inventando cosas.
422
00:25:16,806 --> 00:25:19,351
No me gusta beber con mucha gente.
423
00:25:19,601 --> 00:25:23,438
Sargento mayor Pyo.
¿Por qué no bebes toda la noche conmigo?
424
00:25:24,481 --> 00:25:27,817
Dios, se supone que no debo hacer esto.
425
00:25:42,791 --> 00:25:43,917
Sí.
426
00:25:46,419 --> 00:25:49,005
Es Nochebuena.
Deberíamos hacer una fiesta.
427
00:25:49,589 --> 00:25:50,674
Baja en una hora.
428
00:25:51,341 --> 00:25:52,592
Bueno.
429
00:25:55,804 --> 00:25:58,014
Hoy es Nochebuena.
430
00:26:02,936 --> 00:26:04,229
Está nevando.
431
00:27:11,880 --> 00:27:14,382
Seri. Te gusta la bullabesa, ¿verdad?
432
00:27:14,466 --> 00:27:16,092
Y Sauvignon Blanc.
433
00:27:19,804 --> 00:27:22,557
Ya sabes, cuando llegue
a platos con almejas,
434
00:27:22,682 --> 00:27:25,518
Solo como bullabesa.
435
00:27:32,233 --> 00:27:33,777
Está bien. Toma un poco de soju.
436
00:27:35,195 --> 00:27:36,279
Estoy en una situación difícil.
437
00:27:36,863 --> 00:27:40,742
Sólo bebo sauvignon blanc
cuando como mariscos.
438
00:27:46,831 --> 00:27:48,208
¿Le pusiste azúcar a esto, Ju Meok?
439
00:28:08,103 --> 00:28:09,104
Toma asiento.
440
00:28:11,564 --> 00:28:12,565
Gracias.
441
00:28:25,578 --> 00:28:26,663
Bebamos.
442
00:28:39,718 --> 00:28:40,760
¿Cómo es?
443
00:28:41,302 --> 00:28:43,930
No está mal. Aunque es un poco amargo.
444
00:28:44,514 --> 00:28:45,515
¿Lo es?
445
00:28:46,391 --> 00:28:48,017
Les dije que trajeran uno bueno.
446
00:28:48,727 --> 00:28:50,228
¿Abro otra botella?
447
00:28:50,311 --> 00:28:52,605
Está bien. No tengo ganas de beber.
448
00:28:57,235 --> 00:28:58,945
Sobre lo que comentamos antes.
449
00:29:00,280 --> 00:29:01,698
Sé que es sólo en papel,
450
00:29:02,282 --> 00:29:03,825
pero creo que deberíamos hacerlo bien.
451
00:29:04,576 --> 00:29:08,079
No estoy seguro si podría conseguirte
un vestido de novia o fotos de boda,
452
00:29:08,663 --> 00:29:10,039
pero no es una boda sin
453
00:29:11,916 --> 00:29:13,042
un anillo de bodas, ¿verdad?
454
00:29:13,126 --> 00:29:14,419
¿Qué es esto?
455
00:29:15,003 --> 00:29:16,755
Sé que esto es gracioso.
456
00:29:17,338 --> 00:29:19,507
Pero aquí tenemos vino y velas.
457
00:29:20,592 --> 00:29:22,010
Te lo propongo ahora.
458
00:29:23,136 --> 00:29:24,679
Nos separamos hace siete años.
459
00:29:24,804 --> 00:29:26,848
pero volvemos a estar juntos
después de todas las complicaciones.
460
00:29:27,807 --> 00:29:30,143
No suene tan serio.
461
00:29:30,393 --> 00:29:33,646
Se siente como si estuviéramos
casarse de verdad.
462
00:29:33,730 --> 00:29:35,023
¿No puede ser real?
463
00:29:36,566 --> 00:29:39,402
se que tienes sentimientos
para alguien más ahora.
464
00:29:40,278 --> 00:29:44,449
En una situación anormal como esta,
es natural que lo hagas.
465
00:29:44,949 --> 00:29:46,659
Estabas solo y asustado.
466
00:29:47,285 --> 00:29:48,536
No tenías con quién contar.
467
00:29:49,954 --> 00:29:51,664
Pero esas emociones no son reales.
468
00:29:52,832 --> 00:29:54,459
Se habrán ido una vez que te vayas de aquí.
469
00:29:55,710 --> 00:29:57,003
Son falsos.
470
00:30:05,845 --> 00:30:07,931
Así que olvídalo todo
471
00:30:11,351 --> 00:30:12,685
y cásate conmigo.
472
00:30:39,212 --> 00:30:40,296
CAJA DE INTERRUPTOR
473
00:30:53,226 --> 00:30:54,602
¿Qué fue eso?
474
00:30:55,061 --> 00:30:56,980
He oído que no hay apagones en este lugar.
475
00:30:58,523 --> 00:30:59,607
¿Qué está sucediendo?
476
00:31:00,316 --> 00:31:01,526
Sr. Cheon.
477
00:31:02,402 --> 00:31:03,570
¿Señor Cheon?
478
00:31:06,698 --> 00:31:07,907
Llame a la subestación.
479
00:31:07,991 --> 00:31:10,201
Iré a comprobar si hay algún problema.
con el poste eléctrico.
480
00:31:10,285 --> 00:31:11,327
Sí, señor.
481
00:31:39,147 --> 00:31:41,024
¿Qué está haciendo allí?
482
00:31:47,572 --> 00:31:48,656
Está loco.
483
00:31:49,157 --> 00:31:51,200
Debería estar en el hospital.
484
00:32:09,594 --> 00:32:11,888
¿Qué harás ahí fuera?
485
00:32:13,932 --> 00:32:15,934
¿Qué? ¿Irás con él?
486
00:32:16,684 --> 00:32:19,145
¿Vivirás con él en Corea del Norte?
487
00:32:19,228 --> 00:32:20,063
O...
488
00:32:20,813 --> 00:32:22,482
¿Lo traerás a Seúl?
489
00:32:23,358 --> 00:32:24,400
¿Qué vas a hacer?
490
00:32:26,194 --> 00:32:28,988
Es frustrante hacerte preguntas
donde no hay respuesta.
491
00:32:29,572 --> 00:32:30,990
Esto no está bien, Se-ri.
492
00:32:31,991 --> 00:32:33,034
No abras la puerta.
493
00:32:36,663 --> 00:32:39,457
¿Crees que
¿Realmente puede enviarte de regreso a casa?
494
00:32:40,083 --> 00:32:41,042
Siguió fracasando.
495
00:32:41,125 --> 00:32:42,835
No hables de él de esa manera.
496
00:32:43,378 --> 00:32:45,088
Hizo lo mejor que pudo.
497
00:32:45,171 --> 00:32:46,923
Y decidí no ir en el último momento.
498
00:32:47,924 --> 00:32:50,134
Se nos ocurrirá otra forma.
499
00:32:50,635 --> 00:32:51,552
Bueno.
500
00:32:52,136 --> 00:32:54,847
Digamos que ustedes dos de alguna manera
inventó un plan.
501
00:32:55,807 --> 00:32:57,308
¿Qué pasa con la consecuencia?
502
00:32:58,935 --> 00:33:00,103
¿Quién pagará por ello?
503
00:33:01,187 --> 00:33:02,105
¿Qué consecuencia?
504
00:33:02,188 --> 00:33:03,606
Estamos en Corea del Norte.
505
00:33:04,399 --> 00:33:06,693
Su regreso seguro a Corea significa
506
00:33:06,985 --> 00:33:09,320
que la seguridad de Ri Jeong Hyeok
no estará garantizado.
507
00:33:10,822 --> 00:33:13,408
¿Qué te hace estar tan seguro de eso?
508
00:33:14,993 --> 00:33:18,079
Estoy seguro de que conoces a una mujer llamada Seo Dan.
Ella es la prometida de Ri Jeong Hyeok.
509
00:33:20,039 --> 00:33:21,708
¿Cómo conoces a esa mujer?
510
00:33:21,791 --> 00:33:23,042
Esa mujer lo descubrió.
511
00:33:23,918 --> 00:33:26,254
Ella descubrió tu identidad, Se-ri.
512
00:33:27,630 --> 00:33:29,424
Ella dijo que no dejaría que Ri Jeong Hyeok
513
00:33:30,675 --> 00:33:34,262
salir de su camino
para darte cobijo y protegerte.
514
00:33:34,345 --> 00:33:36,764
Ella dijo que te expondría.
Si lo hace, Ri Jeong Hyeok...
515
00:33:38,224 --> 00:33:39,434
Él morirá aquí.
516
00:33:41,185 --> 00:33:42,228
Él morirá.
517
00:33:45,148 --> 00:33:48,234
todo estará bien
si superas esto y lo dejas ir.
518
00:33:49,569 --> 00:33:51,362
Todo volverá a su lugar.
519
00:33:53,156 --> 00:33:54,449
Tú, de vuelta a donde perteneces.
520
00:33:57,410 --> 00:33:59,162
Y él, de vuelta a donde pertenece.
521
00:34:37,283 --> 00:34:38,326
que
522
00:34:39,410 --> 00:34:40,745
¿Estás haciendo aquí ahora?
523
00:34:42,789 --> 00:34:43,831
¿Estás herido?
524
00:34:45,083 --> 00:34:46,084
tu eres
525
00:34:47,001 --> 00:34:48,586
en ningún lugar para preocuparse por los demás.
526
00:34:49,670 --> 00:34:50,880
Esto es ridículo.
527
00:34:51,631 --> 00:34:55,176
¿Crees que una herida de bala es una broma?
¿No escuchaste a tu médico?
528
00:34:55,468 --> 00:34:58,554
Dijo que había que tener cuidado
durante dos a cuatro semanas.
529
00:34:58,638 --> 00:34:59,931
¿Por qué viniste aquí?
530
00:35:00,014 --> 00:35:03,226
¿A esta hora que hace mucho frío aquí?
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
531
00:35:04,143 --> 00:35:05,186
¿Tienes que preguntar?
532
00:35:06,687 --> 00:35:07,605
Vine por ti.
533
00:35:08,439 --> 00:35:09,816
Pensé que estarías esperándome.
534
00:35:15,071 --> 00:35:16,197
Lamento decepcionarte,
535
00:35:17,365 --> 00:35:18,825
pero no te esperé.
536
00:35:20,451 --> 00:35:22,203
Déjame volver a Seúl.
537
00:35:22,453 --> 00:35:24,664
debo volver,
para poder seguir adelante con mi vida.
538
00:35:26,624 --> 00:35:28,876
-Encontraré otra manera pronto.
-Pero no lo hiciste.
539
00:35:28,960 --> 00:35:31,170
Tus planes seguían fallando.
¿Cómo podría confiar en ti?
540
00:35:33,172 --> 00:35:36,008
Seung-jun tiene un plan.
541
00:35:36,217 --> 00:35:37,760
Registraremos nuestro matrimonio.
542
00:35:38,636 --> 00:35:40,179
Y obtengo un pasaporte como extranjero.
543
00:35:41,013 --> 00:35:42,807
Entonces puedo salir de aquí sano y salvo.
544
00:35:43,349 --> 00:35:44,976
Me acaba de proponer matrimonio.
545
00:35:51,524 --> 00:35:52,525
Eso es lo que haré.
546
00:35:53,568 --> 00:35:54,527
Entonces,
547
00:35:55,528 --> 00:35:57,697
será mejor
si no nos volvemos a ver.
548
00:36:00,575 --> 00:36:01,826
"Nosotros"...
549
00:36:02,368 --> 00:36:03,911
Sé que lo dije, pero es estúpido.
550
00:36:04,912 --> 00:36:05,872
No existe un "nosotros".
551
00:36:06,706 --> 00:36:08,207
No somos nada.
552
00:36:08,291 --> 00:36:11,377
Incluso estando juntos así
es una violación de la ley.
553
00:36:12,837 --> 00:36:15,506
Estoy realmente harto de este lugar.
554
00:36:15,715 --> 00:36:17,466
Quiero desesperadamente salir de aquí.
555
00:36:18,551 --> 00:36:19,886
Así que no intentes detenerme.
556
00:36:21,429 --> 00:36:23,514
Viniendo hasta aquí
para llevarme contigo
557
00:36:23,723 --> 00:36:25,725
Me hace sentir realmente incómodo,
y no me gusta.
558
00:36:35,651 --> 00:36:36,694
¿Lo dices en serio?
559
00:36:46,078 --> 00:36:47,163
Lo digo en serio.
560
00:36:50,917 --> 00:36:51,918
Entiendo.
561
00:36:58,049 --> 00:36:59,091
lo tengo,
562
00:37:01,719 --> 00:37:02,887
así que no llores.
563
00:37:36,087 --> 00:37:36,921
Está bien.
564
00:37:38,047 --> 00:37:39,131
Volved a vuestros lugares.
565
00:37:45,429 --> 00:37:46,514
Volvamos a entrar.
566
00:37:47,974 --> 00:37:49,267
Vuelve adentro sin mí.
567
00:37:49,850 --> 00:37:51,102
Quiero estar solo.
568
00:37:53,187 --> 00:37:54,146
Bueno.
569
00:37:55,731 --> 00:37:58,150
Hace frío afuera.
No te quedes fuera demasiado tiempo.
570
00:38:38,274 --> 00:38:39,483
Hace mucho frío.
571
00:38:40,443 --> 00:38:41,986
Hace mucho frío.
572
00:38:44,447 --> 00:38:46,365
Está completamente solo.
573
00:38:47,742 --> 00:38:50,494
¿Qué pasa si se desmaya en el camino de regreso?
574
00:38:53,080 --> 00:38:54,248
¿Y si entonces?
575
00:38:55,207 --> 00:38:57,585
Dios mío. Esto me está volviendo loco.
576
00:39:20,316 --> 00:39:21,776
¿Qué tengo que hacer?
577
00:39:31,827 --> 00:39:32,912
¡Se-ri!
578
00:39:33,537 --> 00:39:34,538
¡Se-ri!
579
00:39:38,876 --> 00:39:39,877
¿Qué...?
580
00:39:45,841 --> 00:39:47,551
¿A dónde fue?
581
00:39:49,387 --> 00:39:51,597
No ha pasado tanto tiempo. ¿Dónde está?
582
00:40:29,552 --> 00:40:31,637
Sube al auto por ahora.
583
00:40:35,808 --> 00:40:37,226
Te llevaré.
584
00:40:56,871 --> 00:41:00,458
Suéltame. No vine para esto.
585
00:41:16,432 --> 00:41:17,683
Dios, Se-ri.
586
00:41:18,309 --> 00:41:20,227
De ninguna manera. ¿Cómo pudo irse con el coche?
587
00:41:20,811 --> 00:41:23,147
Actuaste como si tuvieras el mejor plan.
588
00:41:23,230 --> 00:41:24,732
¿Cómo pudiste dejar que te traicionara?
589
00:41:24,815 --> 00:41:25,649
¿Hacer lo?
590
00:41:27,026 --> 00:41:28,360
Tenemos un problema más.
591
00:41:28,444 --> 00:41:30,112
¿Qué problema?
592
00:41:33,240 --> 00:41:34,575
Sólo te seguí
593
00:41:35,618 --> 00:41:37,286
porque me preocupaba que pudieras
594
00:41:38,412 --> 00:41:39,914
morir congelado en esa condición.
595
00:41:41,749 --> 00:41:43,417
Esa era mi única intención al venir aquí.
596
00:41:47,087 --> 00:41:47,922
Bueno.
597
00:41:50,257 --> 00:41:53,219
Me iré después de dejarte
en tu casa.
598
00:41:54,303 --> 00:41:55,679
Nada ha cambiado entre nosotros.
599
00:41:58,057 --> 00:42:00,017
Quise decir todo lo que dije antes.
600
00:42:01,352 --> 00:42:03,395
Y iremos por caminos separados
empezando ahora.
601
00:42:15,157 --> 00:42:17,701
Creo que el coche que conducía Se-ri
602
00:42:18,118 --> 00:42:19,578
Ya debería estar sin gasolina.
603
00:42:22,206 --> 00:42:25,584
En realidad les dije que trajeran gasolina.
junto con otros suministros.
604
00:42:25,668 --> 00:42:28,420
Pero ella tenía que conducir ese coche.
Esto es horrible.
605
00:42:28,504 --> 00:42:32,383
Bondad. Los dos
Morirá congelado en esta tormenta de nieve.
606
00:42:41,684 --> 00:42:44,061
No creo que deje de nevar
en cualquier momento pronto.
607
00:42:47,690 --> 00:42:49,316
Entonces, ¿qué debemos hacer?
608
00:42:52,695 --> 00:42:54,196
No hay casas cercanas.
609
00:42:54,780 --> 00:42:56,699
Hay una escuela no lejos de aquí.
610
00:42:57,283 --> 00:42:58,951
Allí podremos iniciar un incendio.
611
00:42:59,785 --> 00:43:00,828
Vayamos allí.
612
00:43:39,450 --> 00:43:41,493
Fue difícil programar la cita.
613
00:43:41,577 --> 00:43:43,120
Sólo alguien con mis conexiones.
614
00:43:43,203 --> 00:43:46,123
Podría conseguirle una reunión con militares.
Director del Comité Central.
615
00:43:46,206 --> 00:43:47,583
Por cierto,
616
00:43:47,833 --> 00:43:50,252
el director militar
del Comité Central tiene suficiente poder
617
00:43:50,336 --> 00:43:53,297
para enfrentarse al director
del Buró Político General, ¿no?
618
00:43:53,380 --> 00:43:54,632
Escúchate a ti mismo.
619
00:43:54,715 --> 00:43:56,925
Director del Buró Político General
es un sol poniente.
620
00:43:57,009 --> 00:43:58,594
Pero el Director Militar es un sol naciente.
621
00:43:58,677 --> 00:44:01,430
Si no quieres quemarte
por el sol poniente y naciente,
622
00:44:01,513 --> 00:44:03,807
No cometas errores y hazlo bien.
¿Lo entiendes?
623
00:44:03,891 --> 00:44:05,309
No te preocupes.
624
00:44:06,226 --> 00:44:09,313
¿Por qué crees que
¿El director militar accedió a reunirse con usted?
625
00:44:09,396 --> 00:44:11,523
El sol poniente tiene que ponerse rápidamente,
626
00:44:11,607 --> 00:44:13,484
pero se niega a bajar.
627
00:44:13,567 --> 00:44:16,695
Entonces el sol naciente
Está lleno de despecho en este momento.
628
00:44:16,945 --> 00:44:19,198
Director militar
necesita urgentemente una excusa
629
00:44:19,281 --> 00:44:21,158
para derrocar al Político General
Director de la Oficina.
630
00:44:21,241 --> 00:44:24,286
Si le das la información correcta,
631
00:44:24,370 --> 00:44:26,413
la situación podría cambiar.
632
00:44:26,497 --> 00:44:28,123
Oye, si esto va bien,
633
00:44:28,207 --> 00:44:30,626
No olvides que te ayudé. ¿Bueno?
634
00:45:02,825 --> 00:45:03,909
Así que déjame aclarar esto.
635
00:45:04,368 --> 00:45:06,286
El hijo del General Político
Director de la oficina
636
00:45:06,370 --> 00:45:10,916
está protegiendo a una mujer no identificada
de Corea del Sur?
637
00:45:10,999 --> 00:45:12,251
Eso es correcto, señor.
638
00:45:12,584 --> 00:45:15,003
Y esa mujer pertenece a la División 11.
639
00:45:15,087 --> 00:45:17,589
y está bajo supervisión especial.
¿Y esto no ha sido confirmado?
640
00:45:18,257 --> 00:45:19,591
No es que no estuviera confirmado.
641
00:45:19,675 --> 00:45:21,468
No se puede confirmar.
642
00:45:21,969 --> 00:45:23,053
tiene que ser acusado
643
00:45:23,137 --> 00:45:25,848
por el Departamento de Seguridad del Estado
como una investigación oficial
644
00:45:25,931 --> 00:45:29,476
para comprobar la identidad
de individuo en la División 11.
645
00:45:29,560 --> 00:45:31,186
Como es sólo una sospecha,
646
00:45:31,270 --> 00:45:33,063
su identidad no puede ser confirmada.
647
00:45:33,147 --> 00:45:34,231
Además de eso,
648
00:45:34,523 --> 00:45:37,234
este individuo está conectado a
el Director del Buró Político General,
649
00:45:37,317 --> 00:45:38,277
es más difícil.
650
00:45:40,028 --> 00:45:42,156
Entonces, ¿por qué viniste a mí?
651
00:45:42,448 --> 00:45:46,785
{\an8}Si logras que el General lo apruebe,
652
00:45:46,869 --> 00:45:48,495
{\an8}todo será sencillo.
653
00:45:53,333 --> 00:45:56,587
{\an8}Convirtiéndola en una espía surcoreana
será lo más fácil.
654
00:45:56,670 --> 00:45:59,298
Incluso el director
del Buró Político General
655
00:45:59,381 --> 00:46:01,717
No podré sobrevivir a esto.
656
00:46:03,677 --> 00:46:05,053
Tengo una pregunta.
657
00:46:05,471 --> 00:46:09,266
¿Me estás diciendo
ese viejo zorro no tenía idea
658
00:46:09,349 --> 00:46:10,768
¿Qué había estado haciendo su hijo?
659
00:46:11,602 --> 00:46:12,728
Si él supiera,
660
00:46:12,895 --> 00:46:15,939
definitivamente lo hubiera hecho
algo al respecto.
661
00:46:16,315 --> 00:46:18,525
no puedes ver
lo que está justo frente a ti.
662
00:46:18,734 --> 00:46:21,570
Incluso el hombre más inteligente
663
00:46:21,653 --> 00:46:25,949
no logra detectarlo
cuando su hijo le miente.
664
00:46:30,454 --> 00:46:32,873
Si le pregunto al general
para la aprobación yo mismo,
665
00:46:32,956 --> 00:46:35,542
Estaré poniendo mi carrera
en la línea también.
666
00:46:38,212 --> 00:46:41,632
Para que yo haga eso,
Debo estar seguro de que está viva.
667
00:46:41,715 --> 00:46:46,011
Trae a esa mujer surcoreana
a mí de una vez.
668
00:46:46,595 --> 00:46:48,263
Está bien, lo haré.
669
00:47:00,234 --> 00:47:04,196
Sí, teniente comandante Cho.
El capitán Ri no ha vuelto a casa.
670
00:47:05,113 --> 00:47:09,076
Sus oficiales vinieron
por su casa por la noche.
671
00:47:09,159 --> 00:47:10,244
¿Es eso así?
672
00:47:11,036 --> 00:47:13,038
Parece que ha pasado un tiempo
desde que le dieron el alta.
673
00:47:13,121 --> 00:47:15,290
¿Por qué no está en casa? ¿A dónde fue?
674
00:47:15,874 --> 00:47:16,750
Está bien.
675
00:47:17,376 --> 00:47:19,628
Si el Capitán Ri o esa mujer
vuelve a casa,
676
00:47:19,711 --> 00:47:20,921
infórmame inmediatamente.
677
00:47:21,004 --> 00:47:22,005
Sí, señor.
678
00:47:23,423 --> 00:47:26,051
Ahí. Esta es la parte.
679
00:47:29,388 --> 00:47:33,892
El capitán Ri me preguntó
Si pudiera ver las imágenes de ayer.
680
00:47:33,976 --> 00:47:36,645
Y anotó el número de placa.
681
00:47:39,147 --> 00:47:40,941
Ese bastardo.
682
00:47:42,401 --> 00:47:44,903
Dado el clima de hoy,
No podemos salir a buscarlos.
683
00:47:44,987 --> 00:47:46,446
Después de observarlos juntos,
684
00:47:47,406 --> 00:47:49,575
No creo que esto sea sencillo.
685
00:47:50,284 --> 00:47:51,743
¿Está ahí, Sra. Seo?
686
00:47:53,203 --> 00:47:54,454
Estoy escuchando.
687
00:47:56,498 --> 00:47:59,293
Esta vez, necesito que hagas un movimiento.
688
00:48:31,325 --> 00:48:33,035
¿Realmente lo harás?
689
00:48:34,661 --> 00:48:35,829
¿Hacer lo?
690
00:48:36,580 --> 00:48:37,414
Cásate con él.
691
00:48:41,001 --> 00:48:42,794
Está sólo en papel. ¿Por qué no?
692
00:48:45,047 --> 00:48:46,798
Aun así, el matrimonio no es una broma.
693
00:48:46,882 --> 00:48:49,301
Y la situación en la que estamos.
Tampoco es una broma.
694
00:48:54,014 --> 00:48:57,225
De todos modos, no creo
así es como la gente debería casarse.
695
00:48:57,309 --> 00:48:59,019
Mira quién habla.
696
00:48:59,728 --> 00:49:03,190
Escuché que tu prometida, a quien
pronto te casarás, supiste de mí.
697
00:49:04,524 --> 00:49:05,609
¿Sabías eso?
698
00:49:06,443 --> 00:49:07,527
Sí.
699
00:49:07,611 --> 00:49:10,322
¿Y si nos denuncia? ¿Qué pasa entonces?
700
00:49:12,491 --> 00:49:15,744
¿Significa que ustedes dos
¿Romper el compromiso?
701
00:49:17,496 --> 00:49:20,040
¿Estás preocupado de que
¿Mi compromiso podría romperse?
702
00:49:23,460 --> 00:49:25,629
Me preocupa que tu vida pueda ser.
703
00:49:27,756 --> 00:49:29,591
tu vida aquí
704
00:49:30,509 --> 00:49:32,511
Podría destrozarse por mi culpa.
705
00:49:35,681 --> 00:49:37,057
No me gusta eso.
706
00:49:50,570 --> 00:49:53,156
¿Es la Sra. Seo Dan tu primer amor?
707
00:49:54,741 --> 00:49:56,994
¿Ustedes dos fueron a la misma escuela secundaria?
708
00:49:59,621 --> 00:50:00,622
No.
709
00:50:01,665 --> 00:50:03,834
no nos conocíamos
cuando estábamos en la escuela.
710
00:50:04,584 --> 00:50:05,502
Entonces, ¿quién es?
711
00:50:07,546 --> 00:50:09,297
Te estoy preguntando sobre tu primer amor.
712
00:50:09,965 --> 00:50:10,799
¿Quién es?
713
00:50:21,226 --> 00:50:22,310
No es de extrañar.
714
00:50:23,145 --> 00:50:25,772
Pareces del tipo que siempre está soltero.
715
00:50:28,483 --> 00:50:31,987
No estoy seguro de lo que quieres decir con eso,
716
00:50:32,487 --> 00:50:34,406
pero suena muy insultante.
717
00:50:35,073 --> 00:50:35,907
Sí.
718
00:50:36,491 --> 00:50:37,784
Probablemente sea cierto.
719
00:50:39,244 --> 00:50:40,454
Bueno, esa palabra
720
00:50:41,079 --> 00:50:42,914
Es un poco insultante.
721
00:51:24,456 --> 00:51:25,665
Hombre Bok.
722
00:51:26,208 --> 00:51:28,585
¿Por qué bebes tan tarde en la noche?
723
00:51:29,252 --> 00:51:30,796
¿Te desperté?
724
00:51:32,130 --> 00:51:33,673
Vuelve a dormir.
725
00:51:41,014 --> 00:51:42,557
¿Es porque estás preocupado?
726
00:51:43,141 --> 00:51:44,476
¿Sobre el Capitán Ri?
727
00:51:45,393 --> 00:51:46,895
¿Cómo sabes eso?
728
00:51:46,978 --> 00:51:49,731
{\an8}He sido la esposa
de la Rata durante diez años.
729
00:51:49,898 --> 00:51:51,566
¿Por qué no iba a saber eso?
730
00:51:52,400 --> 00:51:53,401
¿Es eso así?
731
00:51:56,404 --> 00:52:00,867
Hombre Bok, simplemente estás cumpliendo con tu deber.
dado por nuestro país.
732
00:52:01,451 --> 00:52:03,537
Incluso si algo le pasa,
733
00:52:03,620 --> 00:52:05,997
eso no será tu culpa.
734
00:52:06,081 --> 00:52:07,332
Miel.
735
00:52:14,631 --> 00:52:17,551
¿Recuerdas al Capitán Ri Mu Hyeok?
736
00:52:18,135 --> 00:52:19,636
Por supuesto.
737
00:52:20,053 --> 00:52:22,389
Fue muy bueno con nuestra familia.
738
00:52:24,182 --> 00:52:25,183
Yo...
739
00:52:26,226 --> 00:52:27,269
Deja que ese hombre muera.
740
00:52:29,146 --> 00:52:31,148
Bueno, tu misión decía...
741
00:52:31,231 --> 00:52:32,357
y
742
00:52:34,234 --> 00:52:36,570
su hermano menor
es el Capitán Ri Jeong Hyeok.
743
00:52:37,863 --> 00:52:39,322
¿En realidad?
744
00:52:41,408 --> 00:52:44,411
si algo sucediera
También al capitán Ri Jeong Hyeok.
745
00:52:46,538 --> 00:52:48,790
No creo que pueda vivir con eso.
746
00:52:51,042 --> 00:52:53,670
Dejé a los hombres que me trataron
como un ser humano muere,
747
00:52:54,671 --> 00:52:58,300
y tengo que permanecer leal al hombre
que no me trata como a un ser humano.
748
00:52:58,967 --> 00:53:00,886
Si esa es mi misión
dado por nuestro país...
749
00:53:03,722 --> 00:53:05,432
Si esa es mi vida,
750
00:53:08,602 --> 00:53:10,145
¿No crees que es demasiado cruel?
751
00:53:54,856 --> 00:53:56,149
Tienes fiebre.
752
00:54:03,990 --> 00:54:05,700
viendo como estas durmiendo
en esta posición,
753
00:54:06,409 --> 00:54:07,869
obviamente eres un soldado.
754
00:54:57,335 --> 00:54:58,753
Estar a salvo.
755
00:54:59,379 --> 00:55:00,714
Tú también.
756
00:55:00,797 --> 00:55:03,383
Está bien. Vas a llegar tarde.
Continúe entonces.
757
00:55:08,763 --> 00:55:10,015
Esto es para ti.
758
00:55:11,975 --> 00:55:15,145
¿Qué? ¿De dónde sacaste el dinero?
759
00:55:15,228 --> 00:55:17,981
Compré esto con el dinero del premio.
Recibí durante esa competencia.
760
00:55:18,064 --> 00:55:20,817
Deberías haber conseguido algo
para ti mismo en su lugar.
761
00:55:21,776 --> 00:55:23,695
Escuché que los árboles
en el puesto de avanzada son tan gruesos
762
00:55:23,778 --> 00:55:25,071
que la luz del sol no puede pasar.
763
00:55:25,155 --> 00:55:26,531
Debes realizar un seguimiento del tiempo.
764
00:55:26,614 --> 00:55:29,326
Aún así, no necesito uno.
eso es así de caro.
765
00:55:29,409 --> 00:55:30,785
Pruébalo.
766
00:55:32,537 --> 00:55:34,122
Seguir.
767
00:55:40,003 --> 00:55:43,089
Seguro que tiene buena pinta.
768
00:55:45,592 --> 00:55:46,593
Gracias, Jeong Hyeok.
769
00:55:46,676 --> 00:55:47,969
No digas eso.
770
00:55:48,720 --> 00:55:50,055
Yo soy el que siempre está agradecido.
771
00:55:51,723 --> 00:55:54,309
Está bien. Llegarás tarde. Seguir.
772
00:56:20,877 --> 00:56:21,836
Mu Hyeok.
773
00:56:24,964 --> 00:56:26,091
¡Mu Hyeok!
774
00:56:34,724 --> 00:56:35,683
¿Estás bien?
775
00:56:41,898 --> 00:56:43,066
Esto no servirá.
776
00:56:43,316 --> 00:56:45,235
Deberíamos volver a casa o al hospital.
777
00:56:45,318 --> 00:56:48,780
Ha salido el sol y ha dejado de nevar.
Vámonos, ¿vale?
778
00:57:00,625 --> 00:57:01,501
Hola.
779
00:57:04,838 --> 00:57:05,880
Sentarse.
780
00:57:08,216 --> 00:57:10,885
Dan, ¿qué pasa?
781
00:57:11,469 --> 00:57:15,640
Hay algo que debo decirte.
782
00:57:21,771 --> 00:57:25,191
¿Por qué no están aquí todavía?
783
00:57:25,525 --> 00:57:27,902
solicité un auto,
784
00:57:28,653 --> 00:57:31,614
pero creo que están teniendo problemas
llegar aquí debido a la nieve.
785
00:57:32,073 --> 00:57:33,992
Maldita sea.
786
00:57:35,285 --> 00:57:37,662
Ahí está.
787
00:57:38,872 --> 00:57:39,873
No creo que sea eso.
788
00:57:39,956 --> 00:57:41,207
¿Qué es eso?
789
00:57:41,332 --> 00:57:42,500
¿Quiénes son?
790
00:57:42,584 --> 00:57:43,918
¿Por qué están aquí?
791
00:57:45,879 --> 00:57:48,006
-¿Por qué hay tantos?
-Busca en este instante.
792
00:57:48,089 --> 00:57:49,382
-¡Sí, señor!
-¡Sí, señor!
793
00:57:51,259 --> 00:57:52,844
-Esperar.
-¿Qué es?
794
00:57:52,927 --> 00:57:54,137
-¿Qué está sucediendo?
-Disculpe.
795
00:57:54,262 --> 00:57:55,555
¿Qué ocurre?
796
00:57:56,598 --> 00:57:57,765
¿Es esto por Se-ri?
797
00:57:58,600 --> 00:57:59,934
Ella no está aquí.
798
00:58:06,774 --> 00:58:10,320
No deberías tratarme de esta manera.
799
00:58:10,403 --> 00:58:12,363
Soy un invitado.
800
00:58:12,447 --> 00:58:14,949
¡Deberías estar a mi servicio!
801
00:58:21,289 --> 00:58:23,875
Bien. Haz lo que quieras.
802
00:58:23,958 --> 00:58:25,835
Quieres mi dinero, ¿verdad?
803
00:58:26,878 --> 00:58:28,546
Pero no obtendrás ninguno.
804
00:58:28,630 --> 00:58:32,425
Escucha, gato asustadizo de Corea del Sur.
No me interesa el dinero.
805
00:58:33,301 --> 00:58:36,095
Sólo necesitaba cosas que sólo podía conseguir
a través del dinero.
806
00:58:36,179 --> 00:58:38,014
Por ejemplo,
807
00:58:38,097 --> 00:58:40,350
quiero el poder
808
00:58:40,725 --> 00:58:43,978
para poder matar a quien sea y donde sea.
809
00:58:48,191 --> 00:58:51,402
Pero no necesito ese poder para matarte.
810
00:58:51,486 --> 00:58:54,030
La gente piensa que estás muerto en Corea del Sur.
811
00:58:54,113 --> 00:58:55,865
Así que incluso si te matara aquí y ahora,
812
00:58:56,449 --> 00:58:57,534
nadie lo sabría.
813
00:59:03,790 --> 00:59:05,416
¿Dónde está Yoon Se-ri?
814
00:59:28,856 --> 00:59:32,527
No hay manera de que pudiera haber dicho todo eso.
815
00:59:32,610 --> 00:59:34,779
¿De verdad no lo recuerdas?
816
00:59:34,862 --> 00:59:36,531
cuanto
817
00:59:37,782 --> 00:59:39,409
¿Le dije?
818
00:59:39,492 --> 00:59:42,036
Todo. Le contaste todo.
819
00:59:42,620 --> 00:59:45,081
¿Qué pasará con el Capitán Ri?
820
00:59:46,207 --> 00:59:48,334
Será vilipendiado por ambas familias.
821
00:59:48,960 --> 00:59:50,461
La boda también fracasará.
822
00:59:50,545 --> 00:59:54,424
¿Eso no pondría a Se-ri en peligro?
823
00:59:57,051 --> 01:00:00,346
Ella me torturó con alcohol
y cedí.
824
01:00:01,514 --> 01:00:03,182
Ella te torturó, mi pie.
825
01:00:03,516 --> 01:00:05,310
Incluso le dijiste que lo escribiera todo.
826
01:00:05,393 --> 01:00:08,938
Dios, estabas tan activo y entusiasta.
827
01:00:09,522 --> 01:00:10,982
¿De verdad no recuerdas nada?
828
01:00:11,065 --> 01:00:14,402
Oye, esa mujer me miró y pensó:
829
01:00:14,485 --> 01:00:18,323
"Parece que está en el rango más alto,
830
01:00:18,406 --> 01:00:21,200
entonces el debe tener
toda la información de alto nivel."
831
01:00:21,284 --> 01:00:22,744
Ella estaba decidida a atacarme,
832
01:00:22,827 --> 01:00:25,079
Entonces, ¿qué podría haber hecho?
833
01:00:26,831 --> 01:00:29,250
Probablemente parecías el más fácil entre nosotros.
834
01:00:33,880 --> 01:00:34,964
Vamos, ahora.
835
01:00:35,757 --> 01:00:38,926
Si quieres tener éxito, debes dejarlo ir.
de lo que pasó en el pasado.
836
01:00:39,010 --> 01:00:41,512
Concéntrese en manejar el problema
eso está justo frente a ti primero.
837
01:00:41,596 --> 01:00:42,764
Tienes razón.
838
01:00:45,099 --> 01:00:47,435
Esto es lo que pienso.
839
01:00:47,518 --> 01:00:49,646
Ayer me torturaron
840
01:00:49,729 --> 01:00:51,981
y se derramó un poco,
841
01:00:52,106 --> 01:00:54,442
sólo un poquito de la verdad.
842
01:00:55,526 --> 01:00:58,279
Pero si el Capitán Ri
no se entera,
843
01:00:58,571 --> 01:01:00,156
Creo que todo estará bien.
844
01:01:00,239 --> 01:01:01,616
¿Qué estás diciendo?
845
01:01:01,699 --> 01:01:04,369
Quiero decir, por favor no le cuentes sobre esto.
846
01:01:08,414 --> 01:01:09,540
Camaradas.
847
01:01:10,166 --> 01:01:11,292
Camaradas.
848
01:01:11,668 --> 01:01:13,795
¿No somos camaradas?
849
01:01:13,878 --> 01:01:15,463
Ju Meok. Eun Dong.
850
01:01:24,305 --> 01:01:27,058
¿Adónde fuiste tan temprano en la mañana?
851
01:01:28,101 --> 01:01:30,645
donde estuviste ayer
cuando te estabas emborrachando?
852
01:01:32,230 --> 01:01:34,607
Francamente, sentí que
algo estaba mal
853
01:01:34,691 --> 01:01:38,319
entre tú y Jeong Hyeok,
854
01:01:38,403 --> 01:01:39,904
así que salí.
855
01:01:39,987 --> 01:01:42,115
Llamé al hospital,
856
01:01:42,198 --> 01:01:43,658
pero dijeron que había sido dado de alta.
857
01:01:43,741 --> 01:01:45,284
Entonces pensé que se había ido a casa.
858
01:01:47,120 --> 01:01:48,162
Mamá.
859
01:01:49,080 --> 01:01:50,665
Oye, escúchame primero.
860
01:01:51,499 --> 01:01:55,461
Fui a su casa, pero él no estaba.
Sólo sus hombres lo eran.
861
01:01:55,545 --> 01:02:00,049
Uno de ellos parecía un bocazas.
862
01:02:00,133 --> 01:02:03,052
Entonces traté de hacerlo hablar.
863
01:02:03,636 --> 01:02:04,554
¿Y?
864
01:02:05,805 --> 01:02:08,266
¿Qué te dijo?
865
01:02:09,392 --> 01:02:12,061
Lo escuché. Lo escuché todo.
866
01:02:14,230 --> 01:02:15,481
¿Escuchaste qué?
867
01:02:17,024 --> 01:02:18,609
No lo recuerdo.
868
01:02:20,027 --> 01:02:21,946
Eso es absurdo.
869
01:02:22,238 --> 01:02:25,366
¿Una golondrina del sur?
870
01:02:25,450 --> 01:02:26,951
De tres comidas,
871
01:02:27,034 --> 01:02:29,620
¿Dos de ellos tienen platos de carne?
872
01:02:30,955 --> 01:02:33,750
¿El pelo huele a flores?
873
01:02:34,208 --> 01:02:35,710
¿Flores?
874
01:02:36,461 --> 01:02:37,962
Realmente escuché todo.
875
01:02:38,546 --> 01:02:42,258
Fue algo extremadamente impactante.
876
01:02:43,009 --> 01:02:46,429
Pero no puedo, por mi vida,
Recuerdo por qué estaba tan sorprendido.
877
01:02:46,971 --> 01:02:48,556
Yo también decidí hacer algo.
878
01:02:48,639 --> 01:02:51,350
Pero simplemente no puedo recordar...
879
01:02:51,976 --> 01:02:54,103
lo que era.
880
01:03:01,110 --> 01:03:02,487
¿Qué es esto en tu muñeca?
881
01:03:03,070 --> 01:03:04,155
¿Qué?
882
01:03:04,447 --> 01:03:05,490
Ah, claro.
883
01:03:05,573 --> 01:03:08,659
Anoté los puntos principales aquí.
para que no lo olvide.
884
01:03:09,535 --> 01:03:11,245
"Golondrina del Sur".
885
01:03:12,163 --> 01:03:15,041
¿No son todas las golondrinas de allí?
886
01:03:16,209 --> 01:03:19,462
Escribiste esas tonterías.
887
01:03:20,379 --> 01:03:23,633
"De tres comidas,
¿Dos de ellos tienen platos de carne"?
888
01:03:23,716 --> 01:03:25,593
¿Hay golondrinas que comen carne?
889
01:03:27,011 --> 01:03:29,764
-No sé.
-"Elas" ¿qué?
890
01:03:30,014 --> 01:03:31,891
¿"El pelo huele a flores"?
891
01:03:32,391 --> 01:03:35,978
Maldita sea. Apuesto códigos militares
son más fáciles de descifrar que esto.
892
01:03:37,772 --> 01:03:39,023
Mamá.
893
01:03:40,024 --> 01:03:41,776
¿Por qué tienes tanta curiosidad?
894
01:03:47,406 --> 01:03:48,491
quiero saber
895
01:03:50,326 --> 01:03:51,536
si tu
896
01:03:52,245 --> 01:03:54,914
y tu prometido tienen algún problema.
897
01:03:56,707 --> 01:03:57,792
quiero saber...
898
01:04:02,672 --> 01:04:03,840
si eres feliz.
899
01:04:05,132 --> 01:04:07,468
Quiero saber si él te ama.
900
01:04:09,011 --> 01:04:11,347
Esto es lo que más me interesa.
901
01:04:18,938 --> 01:04:20,273
Mamá.
902
01:04:20,898 --> 01:04:22,817
No te preocupes.
903
01:04:22,900 --> 01:04:26,487
No importa lo que pase,
me voy a casar con el
904
01:04:27,613 --> 01:04:29,991
y vivir felices para siempre.
905
01:04:50,344 --> 01:04:53,764
Vamos. Volvamos al hospital.
906
01:04:55,057 --> 01:04:57,351
Estaré bien después de tomar la medicación.
y acostarse.
907
01:04:58,269 --> 01:04:59,937
Siempre dices eso.
908
01:05:08,863 --> 01:05:11,365
¿Adónde vas?
909
01:05:11,449 --> 01:05:12,617
No voy a ninguna parte.
910
01:05:14,452 --> 01:05:17,288
Quiero decir, eventualmente iré.
911
01:05:17,872 --> 01:05:19,206
Pero ahora mismo estás enfermo.
912
01:05:20,583 --> 01:05:23,502
Y es Navidad.
913
01:05:30,593 --> 01:05:34,472
Así que concéntrate en descansar un poco
y recuperándose.
914
01:05:48,194 --> 01:05:49,195
Hola señor.
915
01:05:49,904 --> 01:05:53,532
Tener a Jeong Hyeok y Se-ri
regresaron juntos a casa?
916
01:05:56,160 --> 01:05:58,621
No, señor. No hay nadie en casa todavía.
917
01:05:58,704 --> 01:06:00,498
Informe inmediatamente si surge algo.
918
01:06:00,581 --> 01:06:01,499
Sí, señor.
919
01:06:08,089 --> 01:06:10,216
-Vamos al alojamiento militar.
-¡Sí, señor!
920
01:06:12,551 --> 01:06:14,637
PARAÍSO PARA EL PUEBLO
921
01:06:15,638 --> 01:06:19,141
Desde que comenzaron las vacaciones de invierno
Para los niños, será ruidoso.
922
01:06:20,476 --> 01:06:23,396
Solo pensando en cocinar
tres comidas al dia
923
01:06:23,479 --> 01:06:25,606
-me pone la piel de gallina.
-Puedes decir eso otra vez.
924
01:06:25,690 --> 01:06:27,191
-Mamá.
-Mamá.
925
01:06:27,274 --> 01:06:29,610
-Están aquí.
-Hola.
926
01:06:29,694 --> 01:06:31,070
-Hola.
-Mamá.
927
01:06:31,153 --> 01:06:35,241
Antes de regresar a vuestros hogares,
928
01:06:35,324 --> 01:06:37,201
muéstranos los resultados de tu examen.
929
01:06:37,284 --> 01:06:39,286
Hiciste los exámenes finales, ¿verdad?
930
01:06:39,370 --> 01:06:42,039
-Ah, claro.
-Yo superé el mío.
931
01:06:45,042 --> 01:06:46,419
Veo. Buen trabajo.
932
01:06:47,420 --> 01:06:50,172
Solo me equivoqué en algunas preguntas.
933
01:06:50,256 --> 01:06:51,424
¿En realidad? Déjeme ver.
934
01:06:51,507 --> 01:06:53,968
Vamos a ver. Está bien.
935
01:06:54,051 --> 01:06:55,970
¡Dios mío, vas a tener éxito en la vida!
936
01:06:56,053 --> 01:06:57,596
¡Sobresaliste en todo!
937
01:06:57,680 --> 01:06:58,639
¡Buen trabajo!
938
01:07:00,516 --> 01:07:02,643
Ho Yeong, déjame ver el tuyo.
939
01:07:05,104 --> 01:07:06,063
mamá,
940
01:07:06,814 --> 01:07:08,691
te dará mucha vergüenza.
941
01:07:08,983 --> 01:07:09,900
¿Estará bien?
942
01:07:09,984 --> 01:07:11,902
Pequeño mocoso.
943
01:07:13,029 --> 01:07:14,989
¿Volviste a llegar último?
944
01:07:15,072 --> 01:07:16,866
¡Pequeño idiota!
945
01:07:16,949 --> 01:07:18,451
Wol Suk.
946
01:07:18,534 --> 01:07:21,746
Necesitas ayudar a tus hijos
con sus estudios.
947
01:07:21,829 --> 01:07:25,708
Cuando se trata de estudiantes que aprenden lentamente como él,
necesitan más atención.
948
01:07:27,710 --> 01:07:30,921
Escuché que Nam Sik tiene un tutor.
949
01:07:31,005 --> 01:07:32,006
Sí.
950
01:07:32,089 --> 01:07:33,799
Ella es de la Universidad Kim Il Sung.
951
01:07:33,883 --> 01:07:36,927
-¿En realidad?
-¿Es eso cierto?
952
01:07:37,011 --> 01:07:40,347
Sí. Su nombre es Kim Ju Yeong.
953
01:07:40,639 --> 01:07:43,809
Ella es muy conocida en Kaesong,
y la he contratado.
954
01:07:44,685 --> 01:07:47,772
¿Crees que
¿Ella también podría enseñarle a Ho Yeong?
955
01:07:47,855 --> 01:07:49,398
Lo siento, pero no.
956
01:07:49,482 --> 01:07:52,151
Ella solo enseña a un estudiante cada año.
957
01:07:52,651 --> 01:07:55,404
¿Y uno de ellos es Nam Sik?
958
01:07:57,239 --> 01:07:58,324
¡Mamá!
959
01:07:59,158 --> 01:08:00,493
¡Nam Sik!
960
01:08:00,576 --> 01:08:03,204
Parece que estás listo para estudiar medicina.
en la Universidad Kim Il Sung.
961
01:08:03,287 --> 01:08:06,540
Cuando se trata de saber
mucha información
962
01:08:06,624 --> 01:08:09,251
y poner las cosas en acción,
eres el mejor.
963
01:08:10,002 --> 01:08:12,588
Entonces, ¿cuál es tu puntuación?
964
01:08:14,381 --> 01:08:17,093
Creo que lo superé.
965
01:08:17,176 --> 01:08:19,345
¿En realidad? Bondad.
966
01:08:19,428 --> 01:08:22,640
Tu tutor dijo que tomaría algo de tiempo.
¡pero eso fue rápido!
967
01:08:22,723 --> 01:08:25,309
¡Seguro que tiene talento!
968
01:08:25,392 --> 01:08:26,977
Déjeme ver.
969
01:08:29,730 --> 01:08:31,398
ESCUELA PRIMARIA KAESONG
EXAMEN FINAL, ÉTICA
970
01:08:32,525 --> 01:08:34,485
ESCUELA PRIMARIA KAESONG
EXAMEN FINAL, ÉTICA
971
01:08:34,568 --> 01:08:37,488
Mamá, no mires las puntuaciones por separado.
972
01:08:37,571 --> 01:08:39,240
Mira la suma total.
973
01:08:39,323 --> 01:08:42,284
Son exactamente 100.
974
01:08:43,828 --> 01:08:45,788
-Vamos.
-Vámonos a casa también.
975
01:08:45,871 --> 01:08:47,206
Vamos a comer.
976
01:08:47,289 --> 01:08:48,374
Comamos. Buen chico.
977
01:08:55,089 --> 01:08:56,257
¿Adónde vas?
978
01:08:56,966 --> 01:08:59,301
La Sra. Kim estará enseñando.
una clase avanzada hoy--
979
01:08:59,385 --> 01:09:01,470
¡Pequeño punk!
980
01:09:01,846 --> 01:09:04,140
¿Dónde está ese palo? ¿Dónde está?
981
01:09:04,223 --> 01:09:05,224
¡No lo hagas!
982
01:09:05,307 --> 01:09:07,810
¡No te vayas, idiota! ¡Ven aquí!
983
01:09:07,893 --> 01:09:10,521
¡Detente ahí mismo!
¡Necesitas una buena paliza para despertar!
984
01:09:10,604 --> 01:09:12,690
¡Ven aquí!
985
01:09:12,857 --> 01:09:14,441
Mira quién está aquí.
986
01:09:14,567 --> 01:09:16,193
Sam Suk.
987
01:09:25,452 --> 01:09:26,453
Entonces...
988
01:09:27,037 --> 01:09:31,125
¿Volviste?
después de descubrir algo?
989
01:09:31,208 --> 01:09:32,459
¿Qué?
990
01:09:32,543 --> 01:09:34,628
Su prometida se mudó aquí ayer.
991
01:09:37,464 --> 01:09:38,299
Veo.
992
01:09:39,800 --> 01:09:42,052
Ella trajo un enorme televisor colgado.
993
01:09:42,136 --> 01:09:44,972
lavadora de alta tecnología,
olla arrocera parlante,
994
01:09:45,055 --> 01:09:46,765
¿y qué más?
995
01:09:47,141 --> 01:09:48,225
¿Qué es?
996
01:09:48,309 --> 01:09:50,519
¡Bien! ¡La cama era enorme!
997
01:09:50,603 --> 01:09:53,189
Nunca antes había visto una cama tan grande.
998
01:09:53,272 --> 01:09:54,815
Era así de grande.
999
01:09:55,816 --> 01:09:58,110
Así son las casas de los recién casados.
1000
01:09:58,194 --> 01:09:59,320
Entiendo.
1001
01:09:59,403 --> 01:10:01,322
Acabo de regresar temporalmente.
1002
01:10:01,906 --> 01:10:03,991
Acabo de pasar por aquí.
1003
01:10:04,074 --> 01:10:05,284
Pero ya que estoy aquí,
1004
01:10:05,492 --> 01:10:08,495
Quería conseguirles regalos
como agradecimiento.
1005
01:10:09,163 --> 01:10:10,456
¿Regalos?
1006
01:10:10,539 --> 01:10:11,582
¿Regalos?
1007
01:10:11,665 --> 01:10:15,753
Pero no tienes dinero, ¿verdad?
1008
01:10:16,378 --> 01:10:17,671
Ella tiene razón.
1009
01:10:17,963 --> 01:10:20,216
Eres el más pobre aquí.
1010
01:10:29,099 --> 01:10:32,102
Este no es un diamante cualquiera.
1011
01:10:32,186 --> 01:10:34,563
Este es un nivel uno,
Diamante VVS de tres quilates.
1012
01:10:36,857 --> 01:10:39,443
Lo sabrás inmediatamente
una vez que lo iluminas.
1013
01:10:40,027 --> 01:10:41,654
Reflejará la luz muy claramente.
1014
01:10:41,737 --> 01:10:43,864
Este diamante redondo de talla brillante
1015
01:10:43,948 --> 01:10:45,824
parecerán gotas de lluvia danzantes.
1016
01:10:46,492 --> 01:10:50,120
El resto del anillo está hecho de
oro blanco de 18 quilates de alta pureza,
1017
01:10:50,204 --> 01:10:51,956
pero no necesito decirte eso, ¿verdad?
1018
01:10:53,082 --> 01:10:54,083
Bien.
1019
01:10:54,708 --> 01:10:56,252
Lo que ella dijo es verdad.
1020
01:10:56,335 --> 01:10:57,503
Puedo responder por ella.
1021
01:10:58,796 --> 01:11:00,923
Yeong Ae es muy sofisticada.
1022
01:11:01,006 --> 01:11:03,342
Ella no respondería simplemente por nadie.
1023
01:11:03,425 --> 01:11:07,263
Dios mío, brilla magníficamente,
¿no es así?
1024
01:11:07,346 --> 01:11:09,431
Eso es un hecho.
1025
01:11:09,515 --> 01:11:12,893
Muy bien entonces.
¿Empezamos la negociación?
1026
01:11:13,978 --> 01:11:16,480
Empezaremos con 5.000.000 de wones.
1027
01:11:17,398 --> 01:11:18,691
¿Qué?
1028
01:11:18,774 --> 01:11:21,777
Lo subiré 100.000 wones más.
cada vez que dices eso.
1029
01:11:21,860 --> 01:11:23,237
5.100.000 wones.
1030
01:11:23,320 --> 01:11:24,321
¿5.100.000 wones?
1031
01:11:24,405 --> 01:11:26,115
5.200.000 wones.
1032
01:11:26,198 --> 01:11:27,116
¿5.200.000 wones?
1033
01:11:33,414 --> 01:11:35,291
Esto es todo lo que tengo.
1034
01:11:35,374 --> 01:11:36,834
Probablemente esté cerca
1035
01:11:36,917 --> 01:11:39,378
140.000 wones.
1036
01:11:39,461 --> 01:11:41,380
No puedo comprar eso. No tengo dinero.
1037
01:11:41,672 --> 01:11:43,882
-Te haré un descuento.
-¿Quién me compraría eso?
1038
01:11:43,966 --> 01:11:46,135
Como te dije antes,
1039
01:11:46,218 --> 01:11:48,846
Solo acepto artículos
como chaquetas de cuero gruesas
1040
01:11:48,929 --> 01:11:50,222
o cabello.
1041
01:11:51,223 --> 01:11:53,684
tráeme ropa
1042
01:11:53,767 --> 01:11:55,936
o algo que puedas comer.
1043
01:11:59,189 --> 01:12:00,816
Mira aquí.
1044
01:12:01,400 --> 01:12:03,694
Seamos más flexibles, ¿vale?
1045
01:12:04,278 --> 01:12:07,281
Hay una larga historia detrás de esto.
1046
01:12:07,364 --> 01:12:09,742
Sí. Disculpe.
1047
01:12:18,417 --> 01:12:23,547
Entonces ¿qué tal si intercambiamos?
¿Todo lo que tienes aquí con este anillo?
1048
01:12:23,630 --> 01:12:24,673
¿Todo?
1049
01:12:48,697 --> 01:12:51,075
Por cierto, ¿qué le dijiste?
1050
01:12:51,158 --> 01:12:53,911
Oh, no dije mucho.
1051
01:12:53,994 --> 01:12:55,913
No necesitas preocuparte por eso.
1052
01:12:55,996 --> 01:12:57,956
La dejaron.
1053
01:12:58,332 --> 01:13:01,794
Ella no está cuerda en este momento.
1054
01:13:01,877 --> 01:13:03,796
Toma el anillo.
1055
01:13:04,171 --> 01:13:05,547
Ella no podrá retractarse.
1056
01:13:18,936 --> 01:13:22,898
Esta es Se-ri uno. Esta es Se-ri uno.
Si alguien me escucha--
1057
01:13:23,232 --> 01:13:24,733
¿No es ella?
1058
01:13:25,067 --> 01:13:27,528
¿Esta no es la voz de la presidenta Yoon Se-ri?
1059
01:13:27,611 --> 01:13:30,072
No. Su hermano y su esposa lo confirmaron.
1060
01:13:30,155 --> 01:13:30,989
Están seguros.
1061
01:13:31,073 --> 01:13:33,492
¿No deberías hacer una huella de voz?
1062
01:13:33,575 --> 01:13:35,119
Ya lo hicimos.
1063
01:13:35,452 --> 01:13:38,247
Pero están pasando por un momento difícil.
ya que el sonido es demasiado vago.
1064
01:13:38,330 --> 01:13:41,667
Además, ya ha sido anunciada muerta.
1065
01:13:41,750 --> 01:13:44,169
¿No viste las noticias hace dos días?
1066
01:13:47,631 --> 01:13:51,718
Esta es Se-ri uno. Esta es Se-ri uno.
Si alguien me escucha--
1067
01:13:52,177 --> 01:13:54,263
¿Ves? se me puso la piel de gallina
y una reacción alérgica.
1068
01:13:54,346 --> 01:13:56,014
Mi cuerpo recuerda su voz.
1069
01:13:56,098 --> 01:13:58,559
Si tu cuerpo puede recordarlo,
1070
01:13:58,642 --> 01:14:00,185
¿Por qué su familia no puede?
1071
01:14:04,523 --> 01:14:08,819
Los hermanos realmente no se llevan bien.
1072
01:14:08,902 --> 01:14:10,529
Su hermano la llamó una vez.
1073
01:14:10,612 --> 01:14:13,323
y ella bloqueó su número.
1074
01:14:13,407 --> 01:14:15,159
-¿Por qué?
-Ya ves,
1075
01:14:15,659 --> 01:14:18,871
es imposible para gente como nosotros
entender las familias de conglomerados.
1076
01:14:19,246 --> 01:14:21,707
He sido testigo de todo.
1077
01:14:22,040 --> 01:14:25,252
Valoran las acciones por encima de los bonos entre hermanos
y acciones sobre sus hijos.
1078
01:14:25,335 --> 01:14:26,670
Pero aún así...
1079
01:14:27,421 --> 01:14:29,339
Sus padres pueden pensar lo contrario.
1080
01:14:30,048 --> 01:14:31,300
Visitemos a su madre.
1081
01:14:31,383 --> 01:14:32,718
Ella la dio a luz.
1082
01:14:32,801 --> 01:14:35,012
Ella definitivamente lo reconocerá
la voz de su hija.
1083
01:14:36,555 --> 01:14:37,806
Ella no es la madre biológica.
1084
01:14:39,224 --> 01:14:42,227
Lo descubrí no hace mucho.
1085
01:14:42,311 --> 01:14:44,188
Entonces ¿qué tal el presidente?
1086
01:14:44,271 --> 01:14:46,273
Él es su padre biológico, ¿verdad?
1087
01:14:46,940 --> 01:14:48,358
Finalmente te has vuelto loco.
1088
01:14:48,442 --> 01:14:51,111
¿Cómo podríamos conocerlo?
1089
01:15:01,288 --> 01:15:03,207
Él está aquí.
1090
01:15:06,835 --> 01:15:08,170
Presidente Yoon.
1091
01:15:08,754 --> 01:15:10,631
-¿Presidente Yoon?
-Presidente Yoon.
1092
01:15:10,756 --> 01:15:12,090
¡Presidente Yoon!
1093
01:15:18,847 --> 01:15:21,183
Oye, ya vi vuestras caras.
1094
01:15:21,683 --> 01:15:24,311
Ven aquí. Dije, ven aquí.
1095
01:15:24,811 --> 01:15:26,980
-¿Estás hablando con nosotros?
-Solo ven aquí ya.
1096
01:15:34,404 --> 01:15:35,531
¿Por qué estás aquí?
1097
01:15:36,240 --> 01:15:37,533
Estábamos de paso.
1098
01:15:38,283 --> 01:15:39,868
¿Estabas de paso?
1099
01:15:39,952 --> 01:15:43,705
¿Estabas pasando por este estacionamiento VIP?
1100
01:15:45,082 --> 01:15:46,166
¿Qué está sucediendo?
1101
01:15:46,250 --> 01:15:50,546
No es nada, padre.
Ellos gestionan este estacionamiento.
1102
01:15:50,629 --> 01:15:52,089
-Deberías entrar primero.
-¿Es eso así?
1103
01:15:54,174 --> 01:15:55,425
¡Señor, tengo algo que decir!
1104
01:15:55,592 --> 01:15:57,928
Sólo entra.
No necesitas preocuparte por ellos.
1105
01:15:58,011 --> 01:15:59,638
Estaban pidiendo algo de dinero.
1106
01:15:59,721 --> 01:16:01,348
Puedo encargarme de ello. Entra primero.
1107
01:16:06,353 --> 01:16:11,108
-¡Señor! ¡La presidenta Yoon está viva!
-Deshazte de él.
1108
01:16:17,447 --> 01:16:20,576
¡Eso duele! ¡Esperar!
1109
01:16:20,993 --> 01:16:21,994
¡Señor!
1110
01:16:22,703 --> 01:16:24,454
¡Presidente Yoon!
1111
01:16:25,497 --> 01:16:26,415
¿Qué le pasa?
1112
01:16:26,498 --> 01:16:27,666
¿Qué estás haciendo? ¡Apresúrate!
1113
01:16:27,749 --> 01:16:30,210
¡La presidenta Yoon está viva!
1114
01:16:30,294 --> 01:16:34,339
¡Mi reacción alérgica es la prueba!
1115
01:16:34,423 --> 01:16:35,716
¡Está diciendo la verdad!
1116
01:16:35,799 --> 01:16:38,677
¡Escuché su voz!
1117
01:16:38,760 --> 01:16:39,928
Será mejor que os preparéis.
1118
01:16:40,012 --> 01:16:41,930
Mañana verás a mi abogado.
1119
01:16:42,889 --> 01:16:43,974
¡Señor!
1120
01:16:44,057 --> 01:16:45,267
¡Señor!
1121
01:16:56,445 --> 01:16:58,280
¡Realmente duele!
1122
01:16:58,363 --> 01:17:00,449
-¿Por qué haces esto?
-¡Déjame ir!
1123
01:17:00,532 --> 01:17:02,868
¡Déjame ir!
1124
01:17:02,951 --> 01:17:04,202
¡Déjame ir!
1125
01:18:50,642 --> 01:18:51,643
¿Hola?
1126
01:18:51,893 --> 01:18:53,186
Soy yo.
1127
01:18:53,437 --> 01:18:54,563
¿Dónde estás?
1128
01:18:54,938 --> 01:18:56,398
¿Por qué me has llamado?
1129
01:18:56,481 --> 01:18:59,151
Por cierto, ¿de quién es este teléfono?
1130
01:19:00,360 --> 01:19:02,571
Me voy ahora.
1131
01:19:04,114 --> 01:19:05,115
¿A dónde?
1132
01:19:05,490 --> 01:19:06,825
Vamos.
1133
01:19:07,534 --> 01:19:11,079
Ya te dije que me iré
con Gu Seung-jun.
1134
01:19:11,163 --> 01:19:12,831
¿Te irás ahora mismo?
1135
01:19:12,914 --> 01:19:13,957
Sí.
1136
01:19:14,416 --> 01:19:16,501
Resultó así.
1137
01:19:16,960 --> 01:19:18,712
Me iré antes de lo esperado.
1138
01:19:18,879 --> 01:19:21,047
¿Dónde estás ahora? Voy a estar allí.
1139
01:19:21,631 --> 01:19:25,719
No, ya salí en un coche.
1140
01:19:26,178 --> 01:19:29,681
Lo siento, ni siquiera tuve la oportunidad
para decir adiós.
1141
01:19:30,056 --> 01:19:34,019
Pero ya nos hemos despedido
muchas veces antes.
1142
01:19:34,144 --> 01:19:35,937
No necesitamos decirlo de nuevo.
1143
01:19:36,521 --> 01:19:37,355
Estás equivocado.
1144
01:19:39,316 --> 01:19:40,525
Sé que lo hemos dicho
1145
01:19:40,609 --> 01:19:43,028
muchas veces antes, pero todavía necesitamos
para decir nuestro último adiós.
1146
01:19:43,111 --> 01:19:45,781
Necesitamos decirlo de nuevo.
1147
01:19:46,281 --> 01:19:48,200
Entonces dime dónde estás ahora.
1148
01:19:48,325 --> 01:19:50,577
Eres irrazonable.
1149
01:19:51,119 --> 01:19:53,872
Ya me fui.
1150
01:19:54,456 --> 01:19:56,666
Simplemente resultó así.
1151
01:19:56,750 --> 01:19:59,211
Así que deja de preguntar dónde estoy.
1152
01:19:59,294 --> 01:20:02,088
o decir que vendrás a verme.
1153
01:20:02,172 --> 01:20:03,590
¡Se-ri, por favor!
1154
01:20:04,090 --> 01:20:05,592
¡Solo un minuto!
1155
01:20:06,218 --> 01:20:08,178
No me importa si estás lejos.
Allí estaré.
1156
01:20:08,261 --> 01:20:09,387
Así que, por favor, espera.
1157
01:20:10,430 --> 01:20:11,431
¡Estaré allí pronto!
1158
01:20:11,890 --> 01:20:13,308
Adiós.
1159
01:20:15,352 --> 01:20:16,603
Estar a salvo.
1160
01:20:17,187 --> 01:20:19,147
Espero que tengas una buena boda.
1161
01:20:19,773 --> 01:20:21,691
Espero que tengas una familia encantadora.
1162
01:20:23,235 --> 01:20:24,444
Ser feliz.
1163
01:20:25,654 --> 01:20:26,738
Vive mucho tiempo
1164
01:20:27,280 --> 01:20:28,573
vida feliz.
1165
01:20:30,534 --> 01:20:32,327
Olvídate de
1166
01:20:33,161 --> 01:20:34,329
nuestro tiempo juntos.
1167
01:20:36,623 --> 01:20:37,457
Asegúrate
1168
01:20:38,458 --> 01:20:39,584
tu haces eso.
1169
01:20:43,797 --> 01:20:45,257
¡No cuelgues!
1170
01:20:49,177 --> 01:20:50,470
Escúchame.
1171
01:20:51,721 --> 01:20:54,266
Dime lo que ves. Puedo encontrarte.
1172
01:20:54,683 --> 01:20:55,934
Jeong Hyeok.
1173
01:20:59,604 --> 01:21:00,647
Te amo.
1174
01:23:21,579 --> 01:23:23,373
{\an8}HACE 1 AÑO
1175
01:23:41,975 --> 01:23:44,060
{\an8}RA-HA, PAPÁ LO SIENTO. FELIZ NAVIDAD
1176
01:23:48,732 --> 01:23:51,985
Sr. Hong, ¿dónde está el plan de marketing?
para el Año Nuevo Lunar del próximo año?
1177
01:23:52,068 --> 01:23:54,320
Creo que te pedí que lo imprimieras de nuevo.
1178
01:23:55,822 --> 01:23:56,823
¿Qué ocurre?
1179
01:23:57,782 --> 01:23:59,409
¿No es esto demasiado duro, señora?
1180
01:23:59,993 --> 01:24:02,579
Es Nochebuena y son las 22:00 horas. además.
1181
01:24:02,662 --> 01:24:04,831
Creo que esto es demasiado.
1182
01:24:04,914 --> 01:24:07,333
¿Es usted cristiano, Sr. Hong?
1183
01:24:07,417 --> 01:24:08,960
-No.
-Entonces
1184
01:24:09,544 --> 01:24:11,171
¿Por qué es importante el cumpleaños de otra persona?
1185
01:24:17,761 --> 01:24:20,180
Seamos realistas.
Es el cumpleaños de otra persona.
1186
01:24:20,930 --> 01:24:23,099
Entonces, ¿por qué saldrías de tu camino?
1187
01:24:23,183 --> 01:24:26,728
¿decorar un árbol?
1188
01:24:28,146 --> 01:24:31,941
¿Por qué te molestarías en escribir una tarjeta?
1189
01:24:42,952 --> 01:24:45,997
Quiero decir, ¿por qué darías regalos?
1190
01:24:47,248 --> 01:24:48,625
¿Son sus cumpleaños?
1191
01:24:48,708 --> 01:24:52,462
¿No es ridículo?
1192
01:24:52,587 --> 01:24:53,922
¿No lo crees?
1193
01:24:54,923 --> 01:24:57,801
Son todos idiotas.
1194
01:25:01,596 --> 01:25:02,680
vida
1195
01:25:03,431 --> 01:25:05,225
está lleno de sorpresas.
1196
01:25:06,059 --> 01:25:09,729
No puedes estar seguro de nada en la vida.
1197
01:25:32,669 --> 01:25:35,296
{\an8}Te extraño, Jeong Hyeok.
1198
01:25:35,380 --> 01:25:37,966
{\an8}Ella está muerta. Nunca la encontrarás.
1199
01:25:38,049 --> 01:25:40,343
{\an8}¿A quién le pediste ayuda?
¿Para hacerme arrepentirme de mis acciones?
1200
01:25:41,386 --> 01:25:43,805
{\an8}-¡Despierta!
-Oye, mira eso.
1201
01:25:44,180 --> 01:25:46,975
{\an8}¿Estás diciendo que Sam Suk es del sur?
1202
01:25:48,101 --> 01:25:49,769
{\an8}Esta es una solicitud de investigación urgente.
1203
01:25:49,853 --> 01:25:51,896
{\an8}¿No te visitó Jeong Hyeok?
1204
01:25:51,980 --> 01:25:55,400
{\an8}Estás escondiendo a esa mujer
y arriesgando la seguridad de nuestra familia!
1205
01:25:55,483 --> 01:25:57,152
{\an8}Si algo le sucede a ella,
1206
01:25:57,735 --> 01:25:59,904
{\an8}Viviré en el infierno
hasta el día de mi muerte.